what with

词义解析

what with 的核心含义是“由于、因为”，通常用于列举两个或以上的原因，强调这些原因共同导致了某种结果。本义上，它相当于“with what”的倒装，即“由于什么”，后来逐渐固定为短语，表示“考虑到……的情况”。引申义中，它常带有一种无奈或抱怨的语气，暗示原因众多或难以避免。例如，在“What with the rain and the traffic, we were late.”中，它同时提及了雨和交通两个原因，说明迟到是多种因素造成的。

词源解析

该短语由“what”和“with”构成。其起源可追溯到中古英语，最初以“what with”形式出现，表示“由于……”。其中“what”作为关系代词或副词，指代未明说的原因，而“with”表示“因为、由于”的旧用法。这种结构类似于拉丁语“quod cum”，但英语中逐渐演变为固定搭配。记忆时，可将其视为“with what”的倒装，即“因为什么”，但现代英语中“what”已无实指，仅起强调作用。

常见语境

what with 常见于日常口语和文学作品，也偶尔出现在新闻报道中。在日常口语中，它常用来解释自己的处境，语气较为随意，带有轻微抱怨或感叹。例如：“What with work and family, I never have time for myself.” 在文学作品或叙事中，它用来铺陈背景，增加文采。新闻报道中较少使用，但偶尔用于评论性文章，以列举社会现象的原因。在正式学术写作或商务邮件中，该短语略显口语化，通常避免使用，而用“due to”或“owing to”代替。

语法说明

what with 后接名词、代词或动名词，构成介词短语，在句中作原因状语。常见句型为“what with + 名词/动名词 (+ and + 名词/动名词)”，其中“and”连接多个原因。例如：“What with the cold weather and the lack of heating, the room was freezing.” 它通常置于句首，也可置于句末。易错点：不要将其与“what about”或“what if”混淆；不要单独使用，必须后接名词性成分。另外，在正式写作中，该短语可能被视为非正式，需谨慎使用。

近义比较

what with 与“due to”、“owing to”、“because of”都表示原因，但用法和语域有差别。“due to”和“owing to”更正式，常用于书面语，且“due to”多用于表语（如“The delay was due to weather”），而“owing to”多用于状语。“because of”是最通用且正式的程度适中，可引导完整原因。what with 则更口语化，且常隐含“多种原因叠加”的意味，语气上带有无奈或解释的口吻。例如，在正式报告中应说“The event was postponed owing to heavy rain”，而非“What with the heavy rain, the event was postponed”。

常见误区

what with 属于非正式用语，语域偏低，多用于日常对话或文学作品中以营造轻松或无奈的语气。它本身无褒贬色彩，但常带有“抱怨”或“遗憾”的隐含意义。使用时要注意不要遗漏“and”连接多个原因，否则结构不完整。常见误用包括将其用于正式文体，或误将其当作“what”引导的名词性从句。另外，在美式英语中不如英式英语常见，但总体可理解。建议在写作中改用更正式的同义表达。

常见搭配

句子示例