佳居英语

They say the film is an adventure story

英 /ðeɪ seɪ ðə fɪlm ɪz ən ˈædvɛntʃə ˈstɔːri/美 /ðeɪ seɪ ðə fɪlm ɪz ən ˈædvɛntʃər ˈstɔri/

phrase

据说这部电影是冒险故事

词义解析

该词组的核心含义是“据说这部电影是一个冒险故事”，用于转述他人的观点或传闻。其引申关系从“他们说”这一转述动作出发，强调信息的间接性和不确定性，通常暗示说话者并未亲自证实，或者希望保持客观距离。在语境中，它可以表达好奇、怀疑或中立态度，具体取决于上下文。

词源解析

该词组由“they”（他们）、“say”（说）、“that”（引导从句，此处省略）、“the film”（电影）、“is”（是）、“an adventure story”（冒险故事）构成。其中“adventure”源自拉丁语“adventurus”，意为“即将发生的事”，后演变为“冒险”；“story”源自古法语“estorie”，源自拉丁语“historia”，意为“历史、叙述”。整体构词逻辑清晰，无特殊记忆难点。

常见语境

该词组常用于日常口语和新闻报道中，用于转述他人观点或传闻。在口语中，语气较为随意，可能带有“听说”的意味；在新闻报道中，则用于客观陈述某人的说法，避免直接断言。在学术写作或正式场合较少使用，因为其主观性和非正式性较强。在文学作品中，可用于引入情节或人物对话。

语法说明

该词组中“say”是及物动词，后接宾语从句，通常省略“that”。注意主谓一致：“they”是复数，但“say”在此处为一般现在时，表示普遍说法。易错点：不要将“say”误用为“says”或“said”，除非明确时态；另外，从句中的“is”应与主语“the film”保持一致。

近义比较

与“It is said that...”意思相近，但“They say...”更口语化，且主语“they”指代不特定人群，而“It is said”更正式。与“People say...”类似，但“They say”更简洁。在表达传闻时，这些短语可互换，但语气和正式程度略有差异。

常见误区

该词组语域偏中性，可用于多种场合，但正式程度较低。无明显褒贬色彩，但可能隐含说话者对传闻的不确定或怀疑。常见误用：将“they”误认为特指某群体，或忽略时态变化。在正式写作中，建议使用更客观的表达，如“The film is reported to be an adventure story.”

常见搭配

they say that他们说
they say it is他们说是
so they say据说是这样
they say about他们关于……说
as they say正如他们所说
they say in the news新闻上说
they say of他们对……的评价

句子示例

They say the film is an adventure story, but I think it's more of a romance.他们据说这部电影是冒险故事，但我认为它更像爱情片。
They say the film is an adventure story set in the 19th century.据说这部电影是以19世纪为背景的冒险故事。
They say the film is an adventure story, so I'm expecting lots of action.据说这部电影是冒险故事，所以我期待有很多动作场面。
They say the film is an adventure story, but it turned out to be a comedy.他们都说这部电影是冒险故事，但结果却是一部喜剧。
They say the film is an adventure story, and indeed it has many thrilling scenes.据说这部电影是冒险故事，确实有很多惊险的场面。