方硕英语

the whole night through

英 /ðə naɪt θruː/美 /ðə naɪt θruː/

phrase

整夜，通宵

词义解析

该短语的核心含义是“整个夜晚”，强调时间的完整性，从夜晚开始到结束，没有中断。它常用来描述持续了一整夜的活动或状态。本义是时间上的“贯穿整个夜晚”，引申义可以表示“彻夜不眠”或“通宵达旦”地做某事，带有一种坚持或投入的语气。

词源解析

该短语由“the whole night”和副词“through”组成。“whole”源自古英语“hal”，意为“完整的”；“night”源自古英语“niht”，意为“夜晚”；“through”源自古英语“thurh”，意为“穿过、通过”。整个短语的字面意思是“穿过整个夜晚”，即“整夜”。记忆时可理解为“从头到尾穿过夜晚”，强调完整的时间跨度。

常见语境

该短语常见于日常口语和文学作品中，用于描述彻夜进行的活动，如工作、学习、聚会等。在口语中，语气通常较为随意，如“I stayed up the whole night through.”（我熬了一整夜。）在文学作品中，它常用来渲染氛围，表达人物经历了一个不眠之夜。在学术或商务写作中较少使用，除非是叙述个人经历或故事。

语法说明

该短语通常作时间状语，置于句末或句首。例如：“She worked the whole night through.”（她工作了一整夜。）也可说“The whole night through, he couldn't sleep.”（整个晚上，他都睡不着。）注意“through”在此为副词，不可省略，否则意思变为“整个夜晚”而非“贯穿”。常见句型是“动词 + the whole night through”或“be + 形容词 + the whole night through”。易错点在于将其与“all night long”混淆，但两者意思相近，用法略有不同。

近义比较

与“all night long”相比，“the whole night through”更强调时间的完整性和连续性，带有一种“从头到尾”的意味，而“all night long”则更侧重“整夜”的时长。例如：“The baby cried all night long.”（婴儿哭了一整夜。）强调哭的时间长；“The night watchman walked the whole night through.”（守夜人走了一整夜。）强调走完了整个夜晚。其他近义词如“throughout the night”较为正式，常用于书面语。

常见误区

该短语属于中性偏口语化的表达，语域不高，适合日常交流或非正式写作。它没有明显的褒贬色彩，但常与“熬夜”相关，可能隐含辛苦或坚持的意味。常见误用包括将其置于动词前作主语，如“The whole night through was exciting.”，这是错误的，应改为“The whole night through was exciting.”也不对，通常应作状语。

常见搭配

stay up the whole night through整夜不睡
work the whole night through通宵工作
dance the whole night through跳舞通宵
rain the whole night through下了一整夜雨
the whole night through + 动词整夜做某事

句子示例

The storm raged the whole night through, but by morning it had cleared.暴风雨肆虐了整整一夜，但到早上就放晴了。
We danced the whole night through at the wedding reception.我们在婚宴上跳了一整夜的舞。
He studied the whole night through for the final exam.他为期末考试通宵学习。
The baby was awake the whole night through, crying.婴儿整夜醒着，一直哭。
The writer worked the whole night through, finishing the novel.作家通宵写作，完成了小说。