佳居英语

tenue

英 /təˈnjuː/美 /təˈnuː/

n. 名词

（法式）穿着，打扮；时装；制服

词义解析

tenue 源自法语，本义为“持有、保持”，引申为“举止、仪态”，再特指“着装、制服”。在英语中，tenue 主要指服装的款式或特定场合的穿着，尤其在时尚或军事语境中。其核心含义是“穿着方式”或“制服”，如“tenue de soirée”指晚礼服，“tenue de combat”指作战服。从“保持”到“着装”的引申逻辑在于：着装是个人保持某种形象或身份的方式。

词源解析

tenue 直接借自法语，源自法语动词 tenir（持有），其过去分词 tenu 的阴性形式 tenue。tenir 源自拉丁语 tenere（持有）。因此，tenue 的核心概念是“被持有的状态”，引申为“保持的仪态”和“穿的服装”。记忆时可联想“tenue”与“tenure”（任期，持有）同源，都有“保持”之意。

常见语境

tenue 在英语中属于正式或专业词汇，常见于时尚评论、军事描述或正式邀请函。在时尚界，tenue 指特定场合的着装要求，如“tenue de ville”（城市正装）。在军事语境中，指制服或作战服。在日常口语中极少使用，多用于书面或正式场合。语气上偏中性或正式，不带感情色彩。

语法说明

tenue 作为名词，通常不可数，但可加不定冠词表示“一种着装”。常见句型：“in tenue de...”表示“穿着...服装”。例如“in tenue de soirée”。由于是外来词，常以法语短语形式出现，需注意拼写和重音。易错点：不要与“tenure”（任期）混淆。

近义比较

tenue 与 attire、outfit、dress 相近。attire 更正式，指整套服装；outfit 强调搭配，常用于日常；dress 泛指连衣裙或着装，更通用。tenue 则特指特定场合或身份的制服，如军装或礼服，带有法语色彩，更显优雅或正式。

常见误区

tenue 属于高语域词汇，在英语中不常用，可能显得刻意或做作。常见误用是将其与“tenet”（原则）或“tenor”（男高音）混淆。在非正式场合应避免使用，以免显得不自然。

常见搭配

tenue de soirée晚礼服
tenue de combat作战服
tenue de ville城市正装
tenue de gala盛装
tenue correcte得体着装

句子示例

The invitation specified tenue de soirée for the gala.邀请函规定晚会需着晚礼服。
The soldiers wore their combat tenue during the exercise.士兵们在演习中穿着作战服。
Her tenue was elegant and appropriate for the occasion.她的着装优雅且适合场合。
The dress code was tenue de ville, so he wore a suit.着装要求是城市正装，所以他穿了西装。
He admired the traditional tenue of the royal guard.他欣赏皇家卫队的传统制服。