方硕英语

suffrage

英 /ˈsʌfrɪdʒ/美 /ˈsʌfrɪdʒ/

n. 名词

投票权；选举权；参政权

词义解析

suffrage 的核心含义是“投票权”或“选举权”，特指在政治选举中参与投票的权利。其本义源于拉丁语“suffragium”，意为“投票、表决”，后引申为“支持、赞同”。在现代英语中，suffrage 主要用于政治语境，指公民依法享有的选举权，常与“universal suffrage”（普选权）、“women's suffrage”（妇女选举权）等搭配。它强调的是一种法律赋予的权利，而非实际行使的行为。

词源解析

suffrage 源自拉丁语“suffragium”，意为“投票、表决”，由“sub-”（在……之下）和“fragor”（喧闹声）组合而成，可能原指古代罗马公民投票时发出的喧闹声。进入英语后，最初指“投票”行为，后逐渐专指“投票权”。记忆时可将“suff”与“suffer”（遭受）区分，联想到“为了获得投票权而遭受苦难”，例如历史上妇女争取选举权的运动。

常见语境

suffrage 属于正式用语，常见于法律文本、政治学文献、历史论述及新闻报道中。在法律文本中，它指具体的法定权利，如“the right of suffrage”；在历史论述中，常涉及“women's suffrage”运动；在新闻报道中，可能出现在选举改革相关报道中。日常口语中极少使用，若使用则带有正式或书面色彩。在学术写作中，它常与“democracy”、“citizenship”等词并列，强调民主制度的基础。

语法说明

suffrage 为不可数名词，通常不用复数形式。常见句型包括：“the suffrage”表示“选举权”，如“The constitution guarantees the suffrage to all citizens.”；“universal suffrage”表示“普选权”；“women's suffrage”表示“妇女选举权”。易错点：不要与“sufferance”（默许）混淆；也不要用“suffrage”指代“投票行为”，后者常用“voting”。

近义比较

suffrage 与 franchise 近义，但 franchise 更强调“选举权”的法律特许性质，且常用于商业领域表示“特许经营权”，需注意区分。vote 是更通用的词，指“投票行为”或“选票”，可作为动词和名词；suffrage 则专指权利。enfranchisement 指“给予选举权”的行为，是 suffrage 的动词化表达。例如，“the right to vote”是口语化说法，而“suffrage”更书面化。

常见误区

suffrage 语域较高，属于正式词汇，常用于书面语或正式演讲，带有庄重色彩。其情感色彩中性，但常与争取权利的历史事件关联，可能隐含进步意义。常见误用包括：将 suffrage 用于日常口语中替代“vote”，或将“universal suffrage”误认为“全民公投”。此外，注意拼写，不要写成“sufferage”。

常见搭配

universal suffrage普选权
women's suffrage妇女选举权
right of suffrage选举权
grant suffrage授予选举权
suffrage movement选举权运动
extend suffrage扩大选举权
suffrage rights选举权利

句子示例

The 19th Amendment granted women the suffrage in the United States.美国宪法第十九修正案赋予了妇女选举权。
Universal suffrage is a fundamental principle of modern democracies.普选权是现代民主的基本原则。
The suffrage movement in the early 20th century was met with fierce opposition.20世纪初的妇女选举权运动遭到了激烈反对。
In some countries, suffrage is restricted to citizens over the age of 18.在一些国家，选举权仅限于18岁以上的公民。
The right of suffrage should not be taken for granted.选举权不应被视为理所当然。