方硕英语

stork

英 /stɔːk/美 /stɔːrk/

n. 名词

鹳；鹳鸟（传说中送子鸟）

词义解析

本义指鹳科鸟类，大型涉禽，腿长、颈长、喙长，常见于湿地。引申义源自欧洲民间传说，认为鹳会送婴儿到家庭，因此常与生育、新生儿关联，用于比喻“送子鸟”或“新生儿的到来”。在文学或日常用语中，stork 有时也象征家庭、繁衍或好运。

词源解析

源自古英语 storc，与古诺尔斯语 storkr 同源，可能源自原始日耳曼语 *sturkaz，与“僵硬”或“挺立”相关，因其站立姿态。无确凿构词词根，但可联系其形象记忆：长腿挺立的鸟。

常见语境

主要用于生物学或观鸟语境，指代鹳类。在文化语境中，常见于谈论生育、婴儿的对话或文学作品中，如“a visit from the stork”（婴儿出生）。新闻报道中可能提及鹳的迁徙或保护。日常口语中较少使用，除非涉及新生儿话题。语气中性或略带幽默。

语法说明

可数名词，复数形式 storks。常用于短语“the stork”指代传说中送子鸟。无动词用法。常见句型："A stork flew over the field." 注意区分同音词“stalk”（跟踪）的拼写。

近义比较

与“heron”（鹭）、“crane”（鹤）同为涉禽，但 stork 体形更大，喙更粗壮，且文化联想不同。heron 常指苍鹭，crane 有“起重机”之意。在比喻生育时，stork 独一无二，无近义词。

常见误区

语域中性偏正式，在生物学或文学中常见。无贬义，但在提及生育时可能带有传统或幽默色彩。避免与“stalk”混淆。在严肃语境中慎用“送子鸟”比喻，以免不恰当。

常见搭配

white stork白鹳
stork nest鹳巢
stork bite鹳咬痕（新生儿颈部红斑）
a visit from the stork婴儿出生
stork-like像鹳的
stork family鹳科

句子示例

The stork is a symbol of good luck in some cultures.在一些文化中，鹳是幸运的象征。
They say a stork brought the baby to the family.他们说婴儿是鹳鸟送到家里的。
Storks migrate to Africa for the winter.鹳冬季迁徙到非洲。
We saw a white stork nesting on the rooftop.我们看到一只白鹳在屋顶筑巢。
The stork is a protected species in many countries.鹳在许多国家是受保护的物种。