方硕英语

stick with

英 /stɪk wɪð/美 /stɪk wɪð/

v. 动词

坚持；继续使用；忠于；紧跟

词义解析

本义为“粘住、附着”，引申为“不脱离、不放弃”。核心义项有三：1）坚持做某事（stick with a plan），强调持续性和决心；2）继续使用某物（stick with a brand），指不更换；3）忠于某人或某群体（stick with a friend），表示忠诚。引申关系：从物理上的“粘住”到抽象上的“坚持”，再衍生出“保持原状”和“忠实支持”等含义。

词源解析

“stick”源自古英语“stician”，意为“刺、粘住”，与德语“sticken”同源。“with”源自古英语“wiþ”，意为“对着、一起”。组合后字面为“与……粘在一起”，引申为“不分离、坚持”。记忆时可联想胶水把物体粘在一起，不易分开，从而记住“坚持”和“忠于”的含义。

常见语境

日常口语中常用，表示“坚持做下去”或“继续使用”，如“Let's stick with the original plan.”。商务邮件中用于建议保持策略，如“We should stick with our current supplier.”。新闻报道中可指坚持原则或立场，如“The government stuck with its policy.”。文学作品中出现频率较低，多用于对话或叙述中，语气中性偏正面。学术写作中较少使用，多用于口语化表达。

语法说明

及物动词，后接名词或代词，如“stick with it”。常见句型：stick with + 名词/代词。不用于被动语态。易错点：与“stick to”混淆，后者强调坚持规则或计划，而“stick with”更强调陪伴或继续选择。例如，“stick to the rules”和“stick with me”含义不同。

近义比较

与“persist in”相比，“stick with”更口语化，强调持续做某事不放弃；“persist in”更正式，用于学术或正式场合。与“keep”相比，“stick with”隐含着选择或忠诚，而“keep”更中性。与“stay with”相比，“stick with”更强调不改变决定，而“stay with”更强调物理上的停留。例如，“stick with a decision”表示坚持决定，“stay with a friend”表示陪朋友。

常见误区

语域中性偏口语，在正式书面语中较少出现。褒义色彩，常表示积极坚持。常见误用：与“stick to”混淆，或误用于被动语态。注意“stick with”后接人时表示“陪伴”或“支持”，接事物时表示“坚持”或“继续使用”。

常见搭配

stick with a plan坚持计划
stick with a decision坚持决定
stick with a brand忠于品牌
stick with the original坚持原来的
stick with someone支持某人，跟随某人
stick with it坚持下去
stick with the schedule按计划进行
stick with a routine坚持日常安排

句子示例

We decided to stick with the original plan despite the difficulties.尽管困难重重，我们还是决定坚持原计划。
I've used this brand for years, and I'll stick with it.我用这个品牌多年了，我会继续使用它。
Stick with me, and you'll be safe.跟着我，你会安全的。
He stuck with his studies even when he was tired.即使累了，他仍坚持学习。
The company stuck with its decision to launch the product.公司坚持推出该产品的决定。
If you stick with the recipe, the cake will turn out well.如果你坚持按食谱做，蛋糕会做得很好的。