方硕英语

St.Bernard

英 /sənt ˈbɜːnəd/美 /ˌseɪnt ˈbɜːrnərd/

n. 名词

圣伯纳犬；圣伯纳德（阿尔卑斯山山口）

词义解析

St. Bernard 的核心含义有两个，均与阿尔卑斯山有关。本义指位于瑞士和意大利边境的圣伯纳德山口（Great St. Bernard Pass），因中世纪在此设立招待所的圣伯纳德（St. Bernard of Menthon）而得名。引申义指在该地区培育的大型犬种——圣伯纳犬，这种狗最初由修道士饲养，用于在雪地中搜救迷路的旅行者。两种含义在语境中清晰区分：若指犬，通常说“St. Bernard dog”或“St. Bernard”；若指山口，则常加“Pass”。

词源解析

St. Bernard 由“St.”（Saint 的缩写，意为“圣”）和“Bernard”（人名）组成。St. Bernard of Menthon（约公元1000年）是阿尔卑斯山地区的传教士，他在山口建立了旅客招待所。后来，以他命名的山口和犬种都沿用此名。记忆时可联想“圣伯纳犬在圣伯纳德山口救人”。

常见语境

“St. Bernard”在英语中主要用于日常口语和动物学、犬类相关文献中，指代犬种。在旅游或地理描述中，则指代山口。日常口语中提及狗时，语气亲切，常带幽默（如“a big St. Bernard”）。在正式文献中，如犬类标准或历史资料，用词客观。新闻报道中提及救援犬时，可能使用该词。法律或商业文本中极少出现，除非涉及宠物保险等。

语法说明

St. Bernard 是可数名词，复数形式为“St. Bernards”。常与冠词连用，如“a St. Bernard”。作犬类时，可单独使用，也可说“St. Bernard dog”。作地名时，常与“Pass”连用，即“St. Bernard Pass”。注意“St.”后需加句点，但英式英语中有时省略。

近义比较

与“St. Bernard”相近的词有“Saint Bernard”（不带缩写点）和“Alpine Mastiff”（阿尔卑斯獒犬，旧称）。但“Alpine Mastiff”已过时，现代英语中仅用“St. Bernard”指犬种。与“Newfoundland”（纽芬兰犬）相比，两者都是大型救援犬，但圣伯纳犬毛色多为白棕相间，而纽芬兰犬多为黑色。

常见误区

“St. Bernard”是中性词，无褒贬色彩。常见误用包括：将“St.”误写为“St”或“Saint”而不带点；将“Bernard”拼错为“Bernhard”；或将犬种与地名混淆。在正式写作中，建议使用全称“Saint Bernard”或带缩写点。注意“St. Bernard”作为地名时，通常指山口，而非城镇。

常见搭配

St. Bernard dog圣伯纳犬
Great St. Bernard Pass大圣伯纳德山口
St. Bernard puppy圣伯纳幼犬
rescue St. Bernard救援圣伯纳犬
St. Bernard breed圣伯纳犬种
St. Bernard monastery圣伯纳德修道院
St. Bernard hospice圣伯纳德招待所

句子示例

The St. Bernard is known for its incredible sense of direction and rescue abilities in the Alps.圣伯纳犬以在阿尔卑斯山出色的方向感和救援能力而闻名。
We drove over the Great St. Bernard Pass on our way to Switzerland.我们驾车穿过大圣伯纳德山口前往瑞士。
My neighbor owns a gentle St. Bernard that loves children.我邻居养了一只温顺的圣伯纳犬，它很喜欢孩子。
The monks at the hospice bred St. Bernards to help find lost travelers.招待所的修道士饲养圣伯纳犬来帮助寻找迷路的旅行者。
Barry, a famous St. Bernard, saved over 40 lives in the early 1800s.巴里是一只著名的圣伯纳犬，在19世纪初拯救了40多条生命。