方硕英语

spin out

英 /spɪn aʊt/美 /spɪn aʊt/

v. 动词 / n. 名词

使拉长；拖延；详尽阐述；使（车）打滑旋转；拉长（金钱）

词义解析

本义指纺纱时拉长纤维，引申为“使延长、拖延”。具体义项包括：1）使某物（如时间、金钱）维持更久，如“spin out the money”（省着花钱）；2）使故事、演讲等详尽展开，如“spin out a story”（把故事讲得很长）；3）在驾驶中，指车辆失控打转，如“The car spun out on the ice”（车在冰上打滑旋转）。各义项均源于“旋转”或“拉长”的意象。

词源解析

源自中古英语“spinnen”（纺纱），与“spin”（旋转）同源。加上副词“out”表示“向外、完全”，构成短语，本义是“纺出线”，后引申为“拉长、延续”。记忆时可联想纺纱机把纤维拉成长线，或车轮旋转滑出轨道。

常见语境

常用于日常口语和新闻报道。日常口语中，表示“拖延”或“详细讲述”，如“He spun out his speech”（他拖长了演讲）。新闻报道中，常用于描述车辆事故，如“The car spun out of control”（汽车失控打转）。在商务或学术语境中，较少使用，但可表示“延长资源使用”，如“spin out the budget”（让预算撑得更久）。语气中性，但有时带贬义，指不必要的拖延。

语法说明

既可作及物动词（后接宾语），也可作不及物动词（后不接宾语）。及物时：spin sth out，如“spin out the meeting”；不及物时：主语为车辆或人，如“The driver spun out”。注意“spin out”是短语动词，代词需放在中间，如“spin it out”，不能说“spin out it”。

近义比较

与“prolong”、“extend”、“stretch out”相近。但“prolong”侧重时间延长，较正式；“extend”可指空间或时间延长；“stretch out”更口语化，指使某物变长或持续更久。而“spin out”特指有技巧地延长，或指车辆打滑。在表示“详尽讲述”时，与“elaborate”相近，但“elaborate”更正式。

常见误区

语域中性偏口语，在正式写作中慎用。褒贬取决于语境：表示“省着用钱”时是褒义，表示“故意拖延”时是贬义。常见误用：将“spin out”误认为“spread out”（展开），或误用为“旋转出来”。注意拼写，勿写成“spin-out”（名词形式，指车辆失控）。

常见搭配

spin out the money省着花钱
spin out a story把故事讲长
spin out of control失控
spin out a meeting拖延会议
spin out time拖延时间
spin out a conversation延长谈话
spin out a project延长项目
spin out on the ice在冰上打滑

句子示例

The meeting was spun out to fill the entire afternoon.会议被拖长，占用了整个下午。
He managed to spin out his savings for another month.他设法让积蓄再撑一个月。
The car spun out on the wet road and hit a tree.汽车在湿滑的路上打滑旋转，撞上了一棵树。
She spun out the story for hours, adding many details.她把故事讲了好几个小时，添加了许多细节。
The company is trying to spin out the project to avoid layoffs.公司正试图延长项目时间以避免裁员。
The driver lost control and the truck spun out of control.司机失去控制，卡车失控打转。