方硕英语

snowflake

英 /ˈsnəʊfleɪk/美 /ˈsnoʊfleɪk/

n. 名词

雪花；雪片；独特的人（尤指过于敏感者）

词义解析

本义指雪花，即雪的单片晶体或小片。引申义有两个方向：其一，因每片雪花形状独特，引申为“独特的人或事物”，强调与众不同；其二，在当代语境中，常用来指代“过于敏感、易受冒犯的人”，带有贬义，源于1999年电影《搏击俱乐部》中台词“你不是特别漂亮的雪花”及2010年代网络文化。

词源解析

由snow（雪）和flake（薄片）复合而成，直译为“雪的薄片”。古英语中已有snawflac一词，但现代形式源自中古英语。flake源于古诺斯语flak或中古低地德语vlake，意为“扁平物”。记忆时可拆解为snow+flake，想象一片扁平的雪花。

常见语境

在科学或日常描述中，snowflake指雪花，中性。在文学或口语中，可指独特事物，如“每个孩子都是独特的雪花”。但在现代政治和文化讨论中，常用作贬义，指代“政治正确”或“过于敏感”的人，多见于网络言论、新闻报道和辩论中，语气轻蔑。商务或学术写作中极少使用此贬义。

语法说明

可数名词，复数snowflakes。作主语或宾语。常用于比喻，如“a snowflake generation”（雪花一代，指千禧一代后的一代，被认为过于敏感）。无及物或不及物之分。易错点：勿将snowflake误用为动词；在正式写作中慎用贬义，以免失礼。

近义比较

snowflake本义与snow、snow crystal近义，但snowflake更具体。比喻义上，与special（独特的）、unique（独一无二的）相比，snowflake带有贬损或讽刺意味，而special/unique为中性或褒义。与delicate（脆弱的）相比，snowflake强调心理敏感，delicate更指身体或物质的脆弱。

常见误区

snowflake的贬义用法属非正式语域，常见于口语和网络，正式场合应避免。其褒义用法（独特）也需谨慎，以免被误解。在跨文化语境中，该词可能引发争议，应了解听众背景。常见误用包括将snowflake与“雪花”混用，或在严肃讨论中误用为侮辱。

常见搭配

a snowflake pattern雪花图案
snowflake generation雪花一代（指过于敏感的一代人）
snowflake crystal雪花晶体
every snowflake is unique每片雪花都独一无二
snowflake-like似雪花的
snowflake ornament雪花装饰
snowflake filter雪花滤镜（如社交媒体上的）

句子示例

The snowflake landed gently on her palm.雪花轻轻落在她的手掌上。
Each snowflake is unique, just like every human being.每片雪花都是独特的，就像每个人都独一无二。
He called the protesters snowflakes, which sparked outrage.他称抗议者为“雪花”，这引发了愤怒。
In the lab, we studied the crystalline structure of a snowflake.在实验室，我们研究了雪花的晶体结构。
The coach told the team not to be snowflakes and to handle criticism.教练告诉队员们不要做“雪花”，要承受批评。