方硕英语

second rate

英 /ˌsekənd ˈreɪt/美 /ˌsekənd ˈreɪt/

adj. 形容词

二流的，平庸的；次等的

词义解析

本义指按等级划分中处于第二等的，即次于最好的。引申为质量、能力或水平平庸，不够优秀。常用于贬义，暗示某事物或某人未达到高标准。

词源解析

由 second（第二）和 rate（等级）组合而成，源自18世纪，最初用于船只分级，后泛指质量等级。记忆时可联想“第二等级”，即非顶尖。

常见语境

常见于日常口语和评论性文章，如影评、书评，表示批评；在商务场合可指产品、服务不佳；在正式写作中较少用，因略显主观。语气多含贬义。

语法说明

作形容词，常作定语或表语。注意拼写为两个词，但作定语时可用连字符“second-rate”。比较级为 more second-rate，最高级 most second-rate。

近义比较

与 mediocre 相比，second-rate 更强调低于顶级标准，而 mediocre 强调平庸；与 inferior 相比，second-rate 更侧重相对性，inferior 更绝对。

常见误区

语域中性偏非正式，含贬义。避免用于正式学术写作，因其主观性较强。注意不要与 second-rate 混淆为“第二速率”，且拼写时勿写成 secondrate。

常见搭配

second-rate quality二流质量
second-rate performance平庸的表现
second-rate service低劣的服务
second-rate goods二流商品
second-rate writer二流作家
second-rate hotel低档旅馆

句子示例

The movie was second-rate, with a predictable plot and poor acting.这部电影很平庸，情节老套，演技也差。
He is a second-rate scientist who rarely publishes impactful research.他是个二流科学家，很少发表有影响力的研究。
The hotel was second-rate, despite its high prices.这家酒店价格虽高，但档次很低。
They complained about the second-rate service at the restaurant.他们抱怨这家餐厅的服务质量差。
His second-rate performance in the competition disappointed his coach.他在比赛中的平庸表现让教练失望。
The company produces second-rate goods compared to its competitors.与竞争对手相比，这家公司生产的商品质量一般。