scuttle

词义解析

scuttle 作动词有两个主要义项，作名词有两个相关义项。动词本义为“急促奔跑”，尤指小碎步快走，常用于描述小动物或人慌乱移动，如“The crab scuttled across the sand.”（螃蟹横窜过沙滩。）由此引申为“仓皇逃离”或“急促行动”。另一个动词义项为“使船沉没”，通过凿洞或打开通海阀，如“The crew scuttled the ship to avoid capture.”（船员凿沉船只以免被俘。）这一义项进一步引申为“破坏、挫败（计划、企图）”，如“The scandal scuttled his political career.”（丑闻毁掉了他的政治生涯。）名词义项中，“小舱口”或“带盖的开口”指船上甲板或舱壁上的小门，与“使船沉没”的动作相关；而“煤斗”指装煤的容器，源于其“快速倾倒”的用途。

词源解析

scuttle 的词源较为复杂，可能源自中古英语“skutel”（浅盘），或古诺斯语“skutill”（浅容器），与“scuttle”作“煤斗”义相关。表示“奔跑”的动词义可能源自“scuddle”的变体，与“scud”（疾行）有关。表示“使船沉没”的动词源自名词“scuttle”（小舱口），因通过凿开舱口使船进水。记忆时可以联想：船上的小舱口（scuttle）被打开后，水涌入导致船沉没，而船沉没时人们会急促奔跑（scuttle）逃生。

常见语境

scuttle 在日常口语中常用于描述小动物或人急促、慌乱的动作，语气中性偏口语化。在新闻报道中，常用其“破坏、挫败”义，如“The proposal was scuttled by opposition.”（提案遭到反对而失败。）在文学作品里，两个义项都常见，用于生动描写或隐喻。在航海或历史语境中，“scuttle”指凿沉船只，较为正式。在商务或政治语境中，指“破坏计划”，多含贬义。较少用于学术写作，但在历史或海事研究文献中可能出现。

语法说明

作动词“急促奔跑”时为不及物动词，常见句型为“scuttle + 副词/介词短语”，如“scuttle away/off/along”。作“使船沉没”时为及物动词，后接船名或代词，如“scuttle the ship”。作“破坏”时为及物动词，后接计划、事业等抽象名词，如“scuttle a deal”。注意区分及物与不及物用法，勿混淆。名词“scuttle”可数，复数形式为“scuttles”。

近义比较

scuttle 与 scurry、scamper 同义，均指急促小跑。scurry 强调匆忙和慌张，scamper 多指轻快活泼的跑动，而 scuttle 更侧重碎步和躲闪。与“破坏”义近似的词有“sabotage”和“undermine”，但 sabotage 指蓄意破坏，undermine 指暗中削弱，scuttle 则指直接使计划失败，带有“沉没”的隐喻。与“使船沉没”近义的“sink”更通用，但 scuttle 特指人为故意沉船。

常见误区

scuttle 作“破坏”义时多含贬义，且语气较强。作“奔跑”义时语域中性，但常带慌乱或躲闪的意味。注意不要与“scuttlebutt”（水壶，引申为闲话）混淆。此外，“scuttle”作名词“煤斗”时较为古旧，现代英语中不常用。在正式写作中，若表示“破坏计划”，建议使用“sabotage”或“thwart”以避免歧义。

常见搭配

句子示例