词义解析
potato chips 本义指“炸土豆薄片”,即将土豆切成薄片后油炸或烘烤至酥脆的零食。在美国英语中,该词专指这种薄脆的薯片;而在英国英语中,chips 指粗薯条,因此 potato chips 在英国通常指“厚切薯条”,但现代英式英语中也有用 potato chips 指代袋装薯片的趋势。其引申义较为有限,偶尔在比喻中形容“薄而脆的东西”,或指代“无关紧要的小事”。
英 /ˈpəʊtəʊ tʃɪps/美 /ˈpoʊtəʊ tʃɪps/
n. 名词(复数)
薯片;炸土豆片
potato chips 本义指“炸土豆薄片”,即将土豆切成薄片后油炸或烘烤至酥脆的零食。在美国英语中,该词专指这种薄脆的薯片;而在英国英语中,chips 指粗薯条,因此 potato chips 在英国通常指“厚切薯条”,但现代英式英语中也有用 potato chips 指代袋装薯片的趋势。其引申义较为有限,偶尔在比喻中形容“薄而脆的东西”,或指代“无关紧要的小事”。
potato 源自西班牙语 patata,原指甘薯,后泛指马铃薯。chip 源自古英语 cipp,意为“小块、碎片”,后引申为“切下的薄片”。组合词 potato chips 字面即“土豆薄片”。该词组最早见于19世纪中叶的英语文献,但现代意义上的“薯片”零食据传起源于1853年,由美国厨师乔治·克鲁姆发明。记忆时可拆解为 potato(土豆)+ chips(碎片),即“土豆碎片”。
potato chips 主要用于日常口语和食品相关语境,如超市购物、零食讨论、餐饮菜单等。在正式学术写作或商务邮件中极少出现,除非讨论食品工业或营养学。在新闻报道中,可能出现在关于食品健康、零食市场或消费者行为的报道中。语气通常中性,但在健康类文章中可能带有负面色彩,因为薯片常被视为高热量、高盐分的零食。
potato chips 是复数形式,单数为 potato chip。作为可数名词,常以复数形式出现,如“a bag of potato chips”。作主语时谓语动词用复数,如“Potato chips are popular snacks.”。易错点:不要将 potato 误拼为 potaato;在英式英语中,若指薯条,应使用 chips 或 french fries,避免与美式用法混淆。
potato chips(美式)与 crisps(英式)指同一种零食,但地域用词不同。chips 在英式英语中指粗薯条,而美式英语中 french fries 指薯条。potato chips 与 potato wedges(土豆角)、hash browns(薯饼)等相比,强调薄切和酥脆。在美式英语中,potato chips 有时简称为 chips,但需注意语境。
potato chips 属于中性语域,适用于日常交流。在英式英语中,使用 potato chips 可能引起歧义,建议根据听众调整用词。此外,该词在健康语境中可能带有负面评价,如“junk food”。常见误用包括将 potato chips 与 french fries 混淆,或将单复数形式搞错。
| a bag of potato chips | 一袋薯片 |
| potato chip flavor | 薯片口味 |
| potato chip crumbs | 薯片碎屑 |
| potato chip factory | 薯片工厂 |
| sour cream and onion potato chips | 酸奶油洋葱味薯片 |
| baked potato chips | 烘焙薯片 |
| potato chip consumption | 薯片消费 |
| I bought a bag of potato chips for the picnic. | 我买了一袋薯片带去野餐。 |
| These potato chips are too salty for my taste. | 这些薯片对我来说太咸了。 |
| In the UK, people often call them crisps, not potato chips. | 在英国,人们常称它们为 crisps,而不是 potato chips。 |
| The company is launching a new flavor of potato chips. | 这家公司正在推出一种新口味的薯片。 |
| He crunched on potato chips while watching the game. | 他边看比赛边嘎吱嘎吱地嚼薯片。 |