方硕英语

pilferable

英 /ˈpɪlfərəbəl/美 /ˈpɪlfərəbəl/

adj. 形容词

可被小偷小摸的；易被顺手牵羊的

词义解析

pilferable 的核心含义是“可被偷窃的”，尤其指那些体积小、价值适中、容易被顺手拿走而不易被察觉的物品。这个词由动词 pilfer（小偷小摸）加后缀 -able（能够……的）构成，因此本义就是“能够被 pilfer 的”。引申义方面，从具体的“物品可被偷”可以扩展到抽象概念，如“信息、创意等容易被盗用”，但后者使用较少。总体而言，该词强调物品的易被盗性，而非盗窃行为本身。

词源解析

pilferable 由动词 pilfer 加后缀 -able 构成。pilfer 源自中古英语 pilfre，可能借自古法语 pelfrer（掠夺），与 pelf（赃物、不义之财）有关。后缀 -able 来自拉丁语 -abilis，表示“能够被……的”。因此，pilferable 的字面意思就是“能够被小偷小摸的”。记忆时可将 pilfer（小偷小摸）与 -able（可……的）结合，联想“可以被人顺手牵羊的”。

常见语境

pilferable 常见于正式或半正式语境，如法律文本、安全报告、商业文件等，用于描述物品的易被盗性。在新闻报道中，可能用于描述失窃事件中物品的性质。日常口语中较少使用，更常说 easy to steal 或 stealable。学术写作中可能出现在犯罪学或安全研究领域。文学作品中偶尔使用，带有一定正式感。总体语气中性，但隐含对物品安全性的关注。

语法说明

pilferable 是形容词，通常作定语修饰名词，如 pilferable items（易被盗物品），也可作表语，如 These items are pilferable.（这些物品容易被偷）。它不用于比较级或最高级，但理论上可说 more pilferable。易错点：不要与 pilfer（动词）混淆；注意拼写，不是 pilferrable。该词通常不用于人，只用于物。

近义比较

与 stealable 相比，pilferable 更正式，且强调“小偷小摸”而非任何盗窃。stealable 更通用。与 larcenable 相比，后者是法律术语，更正式。与 disposable 不同，pilferable 强调易被盗，而非用后即弃。与 vulnerable 相比，pilferable 更具体，专指被盗风险。使用时，若强调物品小且易被顺手拿走，用 pilferable；若泛指可被偷，用 stealable。

常见误区

pilferable 是正式用词，语域较高，常见于书面语。褒贬色彩中性，但隐含对安全风险的提示。常见误用是将其与 pilfer（动词）混淆，或误拼为 pilferrable。使用时注意对象应为物品，不宜用于人。在口语中过度使用可能显得生硬，建议根据语境选择更常见的表达。

常见搭配

pilferable items易被盗物品
pilferable goods易被盗商品
highly pilferable极易被盗的
pilferable property易被盗财产
pilferable merchandise易被盗商品
pilferable assets易被盗资产

句子示例

The store installed cameras to monitor pilferable goods such as cigarettes and cosmetics.商店安装了摄像头来监控香烟和化妆品等易被盗商品。
In the report, the auditor noted that small, high-value items are particularly pilferable.在报告中，审计员指出小件高价值物品尤其容易被偷。
Employees were reminded not to leave pilferable items unattended in the break room.员工被提醒不要将易被盗物品随意放在休息室。
The museum tightened security for pilferable artifacts during the exhibition.展览期间，博物馆加强了对易被盗文物的安保。
Not all office supplies are pilferable; bulky items are less likely to be taken.并非所有办公用品都容易被偷；大件物品不太可能被拿走。