方硕英语

pigtail

英 /ˈpɪɡteɪl/美 /ˈpɪɡteɪl/

n. 名词

辫子；猪尾巴；辫状物

词义解析

本义指猪的尾巴，因猪尾巴卷曲的形状与女孩扎起的辫子相似，引申为“辫子”。进一步引申，可指任何像辫子一样编结或缠绕的细长物体，如“辫状线束”。在现代英语中，pigtail 最常用义是“辫子”，特指从头部两侧或脑后垂下的发辫。

词源解析

由 pig（猪）和 tail（尾巴）复合而成，字面意为“猪尾巴”。该词最早见于17世纪，指猪尾。后来因形状相似，在18世纪用于指代假发或头发的辫子，最终在19世纪成为“辫子”的常用词。记忆时可联想猪尾巴的卷曲形状与辫子的相似性。

常见语境

日常口语中，pigtail 常指儿童或女性的辫子，语气中性。在文学作品中，可用来描述人物外貌，带有可爱或传统的意味。在技术领域（如电子工程），pigtail 指短的电线或光纤尾线，用于连接设备。在正式写作中较少使用，除非描述具体发型或技术部件。

语法说明

pigtail 是可数名词，复数形式为 pigtails。常见句型：She wears her hair in pigtails.（她扎着辫子。）表示“扎辫子”时，常用短语 wear one's hair in pigtails 或 have pigtails。注意区分：pigtail 通常指两根对称的辫子，而单根辫子常用 braid 或 plait。

近义比较

pigtail 与 braid（或 plait）都有“辫子”之意，但 braid 更通用，指任何编织的辫子，而 pigtail 特指垂在两侧的短辫，且通常成对。ponytail 则指马尾辫，不编结。在技术语境中，pigtail 指尾线，而 braid 可指编织的线缆护套。

常见误区

pigtail 语气中性，但在英美文化中，pigtails 常与儿童形象关联，用于成人可能略显幼稚。在技术语境中，pigtail 是专业术语，无褒贬色彩。注意不要与 pigtail 的“猪尾巴”本义混淆，除非在具体语境中明确指动物。

常见搭配

wear pigtails扎辫子
two pigtails两条辫子
fiber pigtail光纤尾线
pigtail cable尾缆
pigtail splice尾线熔接
pigtail hairstyle辫子发型

句子示例

The little girl wore two pigtails to school.小女孩扎着两条辫子去上学。
He grabbed the pigtail of the cable to connect it.他抓住电缆的尾线进行连接。
In the 18th century, men often wore powdered pigtails.18世纪，男性常戴扑粉的假发辫。
The technician spliced the fiber optic pigtail to the main cable.技术员将光纤尾线熔接到主电缆上。
She brushed her long pigtail before going out.出门前她梳理了长长的辫子。