词义解析
本义为“仔细阅读、研读”,强调阅读的认真和细致,常指对书籍、文件等内容的深入理解。引申义为“浏览、翻阅”,但语气较弱,可能指快速或随意的阅读。在现代英语中,perusal 既可指认真细读,也可指粗略浏览,具体含义取决于上下文。
英 /pəˈruːzəl/美 /pəˈruːzəl/
n. 名词
细读;精读;浏览;阅读
本义为“仔细阅读、研读”,强调阅读的认真和细致,常指对书籍、文件等内容的深入理解。引申义为“浏览、翻阅”,但语气较弱,可能指快速或随意的阅读。在现代英语中,perusal 既可指认真细读,也可指粗略浏览,具体含义取决于上下文。
源自中世纪英语,由动词 peruse 派生而来。peruse 可能源自古法语或拉丁语,前缀 per- 表示“彻底、完全”,词根 -use 与“使用、利用”相关,合起来即“彻底利用”或“仔细查看”。记忆时可分解为 per-(彻底)+ use(使用),理解为“彻底使用(眼睛)”。
perusal 常用于正式或书面语境,如学术写作、法律文件、商务报告等,表示对文本的认真阅读。在新闻报道或正式演讲中也可使用,但语气较为正式。在日常口语中较少使用,若使用则带有一定程度的正式或幽默色彩。在文学作品中,可用以描写人物阅读行为。
perusal 为不可数名词,通常与介词 of 连用,表示“对……的阅读”,如“perusal of the document”。常见句型有“for your perusal”(供你阅读)、“upon perusal”(阅读后)等。注意区分 perusal 与动词 peruse,前者是名词,后者是动词。
与 reading 相比,perusal 更正式,且强调仔细。与 scrutiny 相比,perusal 更侧重阅读过程,而 scrutiny 侧重仔细检查。与 examination 相比,perusal 更常用于文本,而 examination 可用于更广泛的检查。在需要表达“仔细阅读”时,perusal 比 reading 更正式,但不如 scrutiny 或 examination 强调批判性。
perusal 属于正式词汇,适用于书面或正式场合,在非正式对话中使用可能显得过于庄重。它本身为中性词,无褒贬色彩。常见误用包括将 perusal 与“浏览”直接等同,但实际可能隐含仔细阅读;另外,避免在口语中过度使用。
| careful perusal | 仔细阅读 |
| for your perusal | 供您阅读 |
| upon perusal | 阅读后 |
| perusal of documents | 文件审阅 |
| brief perusal | 快速浏览 |
| diligent perusal | 勤奋研读 |
| further perusal | 进一步阅读 |
| Please send the report for my perusal. | 请把报告发给我细读。 |
| After a brief perusal of the menu, she ordered the steak. | 快速浏览菜单后,她点了牛排。 |
| The lawyer's perusal of the contract took two hours. | 律师细读合同花了两个小时。 |
| Upon perusal of the evidence, the judge decided to dismiss the case. | 阅读证据后,法官决定驳回此案。 |
| The article is worth a careful perusal. | 这篇文章值得仔细阅读。 |