方硕英语

parallelism

英 /ˈpærələlɪzəm/美 /ˈpærələlɪzəm/

n. 名词

平行；类似；对应；排比；【哲】心身平行论

词义解析

本义指几何学中两条或多条直线在同一平面内永不相交的性质，即“平行”。由此引申为事物在性质、结构或发展上的相似或对应，如“历史 parallelism”（历史相似性）。在语言学中，指句子或短语结构上的对称排列，即“排比”。在哲学中，指心与身之间不存在因果交互，而是平行对应的关系。各义项均围绕“对应”这一核心概念展开。

词源解析

源自希腊语 parallēlismos，由 parallelos（平行的）加后缀 -ismos（表状态或主义）构成。parallelos 由 para（旁边）+ allel（彼此）组成，意为“彼此并排”。英语经拉丁语 parallelismus 借入。派生词：parallel（形容词/动词）、parallelize（动词）、parallelly（副词）。记忆时可联想“并排站立”的画面，从而理解其“对应”的抽象含义。

常见语境

在学术写作中，常用来比较理论、现象或文本之间的相似性，如“draw a parallelism between two novels”；在语言学或文学分析中，指修辞手法“排比”；在哲学讨论中，指“心身平行论”；在日常口语中较少使用，但偶尔用于强调两个事物相似，如“There is a parallelism between our situations”；在新闻报道中，可能用于描述不同事件的相似性。语气正式，多用于书面语。

语法说明

parallelism 为不可数名词，但偶尔可加不定冠词表示“一种平行关系”。常见句型：parallelism between A and B；parallelism with sth.；动词搭配：draw/see/note a parallelism。易错点：不要与 parallel（形容词或动词）混淆；parallelism 通常不用于进行时态。

近义比较

与 similarity、analogy、correspondence 近义。similarity 侧重表面或本质的相似，适用范围广；analogy 侧重功能或关系的类比，常用于逻辑推理；correspondence 强调一一对应，常用于通信或数学；parallelism 则强调结构上的对称或同步发展，更正式且具体。当谈论修辞排比时，只能用 parallelism；当强调类比推理时，用 analogy 更恰当。

常见误区

parallelism 属于正式用语，语域较高，多见于学术或文学语境，日常口语中不常用。中性词，无褒贬色彩。常见误用：将其与“parallel lines”混淆，或误用为动词；注意拼写，不要写成“paralelism”。此外，在计算机领域，parallelism 指“并行性”，但该义项在英语中较少见，多写作 parallel computing。

常见搭配

draw a parallelism进行类比
see a parallelism看出相似性
note a parallelism注意到相似性
parallelism between A and BA与B之间的相似性
structural parallelism结构上的对称
psychophysical parallelism心身平行论

句子示例

The parallelism between the two historical events is striking.这两起历史事件之间的相似性令人震惊。
In poetry, parallelism is often used to create rhythm and emphasis.在诗歌中，排比常用于营造节奏和强调。
The philosopher argued for psychophysical parallelism, denying any causal interaction between mind and body.这位哲学家主张心身平行论，否认心身之间存在任何因果交互。
There is a clear parallelism in the development of their careers.他们职业的发展轨迹有明显的相似之处。
The author draws a parallelism between the fall of Rome and the decline of modern empires.作者将罗马的衰亡与现代帝国的衰落进行了类比。