方硕英语

overburden

英 /ˌəʊvəˈbɜːdn/美 /ˌoʊvərˈbɜːrdən/

v. 动词 / n. 名词

使负担过重；使装载过多；过重的负担

词义解析

本义指装载过多，使负担过重。作为动词，常用于具体物体，如车辆或结构承载过多重量，引申为抽象意义上的负担过重，如工作、责任或情感压力。作为名词，指过重的负担或过多的工作量。各义项间从物理负载引申到心理或组织层面，体现程度上的过量。

词源解析

由前缀“over-”（超过）和“burden”（负担）构成。源于古英语“over”和“byrthen”，中世纪英语中结合。记忆时，可拆解为“over”+“burden”，意为负担超出正常限度。

常见语境

常用于学术写作和新闻报道，描述系统、机构或个人承担过多压力；在商务邮件中，指工作量过大；法律文本中，指财产或土地上的过重负担；日常口语中较少使用，更正式。语气上，学术和新闻较客观，法律文本严谨，商务中带负面评价。

语法说明

作动词时，通常及物，后接宾语，如“overburden the system”。常见句型有“be overburdened with/by”。易错点：勿与“overload”混淆，后者更强调容量超载；注意被动语态高频使用。

近义比较

近义词包括“overload”、“overwhelm”、“strain”。“overload”侧重技术上超载；“overwhelm”强调压倒性，情感或数量上；“strain”指压力导致变形或紧张。选择时，“overburden”侧重负担的累积，常用于抽象；具体容量用“overload”；情感用“overwhelm”；压力用“strain”。

常见误区

语域偏正式，常见于书面语。中性偏贬义，暗示不合理或过多。常见误用为“overburden”与“overload”互换，但后者更具体。避免在口语中过度使用，可用“burden”或“load”替代。

常见搭配

be overburdened with因……而负担过重
overburden the system使系统超载
overburden a person使某人负担过重
overburden a vehicle使车辆超载
overburden of debt债务负担过重
overburden with work工作负担过重
feel overburdened感到负担过重

句子示例

The new regulations may overburden small businesses with paperwork.新规定可能使小企业因文书工作而负担过重。
She felt overburdened by the responsibility of caring for her elderly parents.她觉得照顾年迈父母的责任过于沉重。
The bridge was overburdened with heavy trucks, causing structural damage.桥梁因重型卡车超载而受损。
The healthcare system is overburdened during the flu season.流感季节医疗系统负担过重。
His overburden of debt led to bankruptcy.他的债务负担过重导致破产。
Don't overburden your schedule with too many tasks.不要让你的日程安排负担过重的任务。