词义解析
opportunism 的核心含义指一种行为方式:不坚持固定原则,而是根据眼前机会和自身利益调整立场或行动,常含贬义。本义可追溯至19世纪政治语境,指在政治斗争中放弃原则、追逐私利的行为。引申到商业领域,指企业或个人利用市场机会谋利,但常暗示手段缺乏道德考量。在日常语境中,指人见风使舵、投机取巧。各义项共享“利用机会”的底层概念,但评价色彩从政治批判扩展到道德贬义。
英 /ˌɒpəˈtjuːnɪzəm/美 /ˌɑːpərˈtuːnɪzəm/
n. 名词
机会主义;投机主义;见风使舵
opportunism 的核心含义指一种行为方式:不坚持固定原则,而是根据眼前机会和自身利益调整立场或行动,常含贬义。本义可追溯至19世纪政治语境,指在政治斗争中放弃原则、追逐私利的行为。引申到商业领域,指企业或个人利用市场机会谋利,但常暗示手段缺乏道德考量。在日常语境中,指人见风使舵、投机取巧。各义项共享“利用机会”的底层概念,但评价色彩从政治批判扩展到道德贬义。
opportunism 源自拉丁语 opportunus(“朝向港口”,引申为“有利的、方便的”),由 ob-(朝向)和 portus(港口)构成。词根 opportune 意为“恰好的、及时的”,加后缀 -ism 表示主义、行为或态度。构词逻辑:opportune(合时宜的)+ -ism(主义)→ 利用合时宜之事的态度 → 机会主义。记忆时可联想:opportunity(机会)→ opportunism(利用机会谋私)。
opportunism 多用于政治、商业、新闻评论等正式语境,常带批评语气。在政治文本中,指政客放弃原则、迎合民意;在商业报道中,指企业利用危机或监管漏洞牟利;在学术写作中,用于分析行为模式,语气相对中性;在日常口语中较少用,若用则带有明显贬义,指人投机。法律文本中偶见,指利用法律漏洞。文学作品中使用时,常刻画人物性格的投机性。
opportunism 是不可数名词,通常不带复数形式。常见句型:accuse somebody of opportunism(指责某人机会主义);political opportunism(政治投机);corporate opportunism(企业投机)。易错点:不要与 opportunity(机会)混淆,opportunism 是贬义抽象名词;也不要说 an opportunism,需用 a form of opportunism 或 an act of opportunism。
与 expediency(权宜之计)相比,opportunism 更强调利用机会谋私利,贬义更强;expediency 侧重为达目的而采取实用手段,不一定含道德批判。与 pragmatism(实用主义)相比,pragmatism 是中性哲学立场,强调实际效果;opportunism 则暗示缺乏原则。与 careerism(野心)相比,careerism 特指为晋升不择手段,范围较窄。在批评政客时,opportunism 比 expediency 更尖锐。
opportunism 是贬义词,使用时通常带有指责意味,不宜用于中性描述。在正式写作中,可用于分析行为,但需注意语境;在口语中直接指责他人 opportunism 可能引发冲突。常见误用:将 opportunism 与 opportunity 混用,或误以为它是中性词。此外,不要用于描述合理的抓住机遇,否则会显得不公平。
| political opportunism | 政治投机 |
| corporate opportunism | 企业投机 |
| accuse somebody of opportunism | 指责某人投机 |
| pure opportunism | 纯粹的投机 |
| charge of opportunism | 投机指控 |
| opportunism and hypocrisy | 投机与虚伪 |
| Critics accused the senator of political opportunism for changing his stance on the issue. | 批评者指责这位参议员在该问题上改变立场是政治投机。 |
| The company's opportunism during the crisis drew widespread condemnation. | 该公司在危机期间的投机行为招致广泛谴责。 |
| Some analysts view the merger as pure opportunism rather than strategic planning. | 一些分析师认为这起合并纯粹是投机,而非战略规划。 |
| His career was marked by opportunism, always siding with the winning team. | 他的职业生涯以投机为特点,总是站在赢家一边。 |
| The novel portrays the protagonist's opportunism as a survival mechanism. | 这部小说将主人公的投机主义描绘为一种生存机制。 |