方硕英语

open economy

英 /ˈəʊpən ɪˈkɒnəmi/美 /ˈoʊpən ɪˈkɑːnəmi/

n. 名词

开放经济；开放经济体

词义解析

本义指一个国家或地区的经济体系允许商品、服务、资本和劳动力等要素自由跨境流动，不设高关税或非关税壁垒。引申义可指这种经济体系的运行状态或政策取向，如“中国已成为深度融入全球价值链的开放经济”。在学术语境中，常与“封闭经济”（closed economy）相对，用于宏观经济模型分析。

词源解析

“open”源自古英语“open”，意为“不关闭、可进入”；“economy”源自古希腊语“oikonomia”，由“oikos”（家）和“nomos”（管理）构成，本义为家政管理，后引申为社会财富管理。组合“open economy”字面即“开放的经济”，便于记忆：想象一个国家的边界对贸易和投资敞开大门。

常见语境

常见于经济学学术论文、政府政策报告、国际新闻报道及商务分析。学术写作中语气中性、严谨，强调模型假设；政策文件中常隐含正面评价，指促进增长和国际合作；新闻报道中用于描述国家经济特征，如“日本是一个高度开放的发达经济体”；商务场景下可能讨论市场准入机会。口语中较少使用，除非涉及专业讨论。

语法说明

作为可数名词，复数形式为“open economies”。常与冠词连用（如“an open economy”），或作定语（如“open economy policy”）。常见句型：主语 + be + an open economy；动词搭配有“maintain/build an open economy”。易错点：不要与“opening economy”（正在开放的经济）混淆，后者强调过程。

近义比较

与“free trade economy”相比，后者侧重贸易自由化，而“open economy”涵盖资本和劳动力流动等更广范围。与“liberalized economy”相比，后者强调放松管制的历史转变，而“open economy”是相对静态的状态描述。与“globalized economy”相比，后者指全球经济整体，而“open economy”指单个国家。若强调政策导向，可用“outward-looking economy”。

常见误区

属中性偏正面词汇，在政策讨论中常被赋予积极色彩，但学术上需客观描述。注意区分“开放度”的度量，不要将“开放经济”等同于“完全无管制”。常见误用包括：将“open economy”与“market economy”（市场经济）混淆，后者强调资源配置机制。语域偏正式，日常对话中可用“a country that trades freely”等替代。

常见搭配

small open economy小型开放经济体
large open economy大型开放经济体
open economy model开放经济模型
open economy policy开放经济政策
degree of openness开放度
in an open economy在开放经济中
open economy framework开放经济框架
open economy macroeconomics开放经济宏观经济学

句子示例

An open economy benefits from international trade and foreign investment.开放经济受益于国际贸易和外国投资。
The country has transformed from a closed system into an open economy over the past decades.过去几十年，该国已从封闭体系转变为开放经济。
Economists often compare the performance of open economies with that of autarkies.经济学家常将开放经济与自给自足经济的表现进行比较。
Small open economies are particularly vulnerable to external shocks.小型开放经济体尤其容易受到外部冲击的影响。
The government's reforms aim to build a more open economy and attract global talent.政府的改革旨在构建更加开放的经济并吸引全球人才。