佳居英语

nothing short of

英 /ˈnʌθɪŋ ʃɔːt əv/美 /ˈnʌθɪŋ ʃɔːrt əv/

phrase

简直是；无异于；不亚于

词义解析

本义为“不少于”，强调事物达到某种程度或标准。引申为“简直是”、“无异于”，用于强调某事物的重要性或极端性。例如，“nothing short of a miracle”意为“简直是奇迹”，强调程度之高。

词源解析

该短语由“nothing”（没有东西）、“short”（不足）和“of”（的）构成。字面意思为“没有不足”，即“完全达到”。这一结构源自英语中的比较级表达，后演变为固定短语，表示“完全地”、“彻底地”。

常见语境

常用于正式或强调语境，如新闻报道、演讲、学术写作和文学作品中。在日常口语中较少使用，但若用于强调，会显得语气强烈。例如，新闻报道中可能说“The rescue was nothing short of heroic.”（这次救援简直是英勇的。）

语法说明

该短语为介词短语，通常后接名词、动名词或从句。常见句型为“nothing short of + 名词/动名词/从句”。易错点：不要将其与“nothing more than”（只不过）混淆，后者强调“仅仅”，而前者强调“不亚于”。

近义比较

与“nothing less than”意义相近，但“nothing less than”更强调“最少”，而“nothing short of”更强调“完全”。与“virtually”（几乎）相比，前者语气更强烈，后者较中性。例如，“virtually impossible”意为“几乎不可能”，而“nothing short of impossible”则意为“简直是不可”。

常见误区

该短语属于正式用语，用于强调时可能带有夸张或修辞色彩。常见误用包括将其与“nothing more than”混淆，或用于不恰当的语境，如日常琐事，会显得过度夸张。

常见搭配

nothing short of a miracle简直是奇迹
nothing short of amazing简直令人惊叹
nothing short of spectacular简直壮观
nothing short of revolutionary简直是革命性的
nothing short of heroic简直是英勇的
nothing short of disastrous简直是灾难性的

句子示例

The team's performance was nothing short of spectacular.这支队伍的表现简直是精彩绝伦。
Her dedication to the project was nothing short of inspiring.她对这个项目的奉献简直鼓舞人心。
The success of the campaign was nothing short of miraculous.这次活动的成功简直是奇迹。
His recovery was nothing short of a medical miracle.他的康复简直是医学奇迹。
The company's growth has been nothing short of phenomenal.公司的增长简直是惊人的。
The negotiations were nothing short of tense.谈判简直紧张到了极点。