方硕英语

notary public

英 /ˌnəʊtə ˈpʌblɪk/美 /ˌnoʊt̬ər ˈpʌblɪk/

n. 名词

公证人；公证员

词义解析

本义指经政府授权、有权见证文件签署并认证其真实性的人。其核心职能是确认签署人身份、自愿性，并防止欺诈。引申义可指任何担任类似见证或认证角色的人，但通常仍限于法律和商业语境。

词源解析

源自拉丁语 notarius（速记员、书记员），后指记录法律文件的官员。public 意为“公共的”，合起来指“公共书记员”。记忆时可联想“notary”与“note”（记录）同源，公证人负责记录和认证。

常见语境

主要用于法律文件、房地产交易、遗嘱、授权书等正式场合。在商务邮件中提及公证人时语气正式，常涉及流程说明。新闻报道中可能涉及公证人失职或欺诈案例。日常口语中较少使用，除非涉及相关事务。

语法说明

可数名词，复数形式为 notaries public（也可作 notary publics，但前者更标准）。常见句型：act as a notary public（担任公证人）；have a document notarized（公证文件）。注意：动词为 notarize，形容词为 notarial。

近义比较

与 commissioner for oaths（宣誓专员）相比，notary public 的权限更广，可认证多种文件，而专员仅处理宣誓和宣誓书。与 justice of the peace（太平绅士）相比，后者有时也担任见证，但主要职责不同，且并非所有地区都相同。

常见误区

属正式语域，多在法律和商业场合使用。无褒贬色彩。常见误用：将 notary public 与 lawyer 混淆，公证人并非法律顾问，不能提供法律意见；也不应写作 public notary，虽然可理解，但标准顺序为 notary public。

常见搭配

notary public's seal公证人印章
notarize a document公证文件
certified notary public持证公证人
notary public services公证服务
act as a notary public担任公证人
notary public commission公证人委任状

句子示例

The deed must be signed in the presence of a notary public.该契约必须在公证人面前签署。
She works as a notary public in a small town.她在一个小镇担任公证人。
Please have the affidavit notarized by a notary public.请让公证人对该宣誓书进行公证。
The notary public verified the identity of the signer.公证人核实了签署人的身份。
Many banks offer notary public services to their customers.许多银行向客户提供公证服务。