方硕英语

none the less

英 /ˌnʌn ðə ˈlɛs/美 /ˌnʌn ðə ˈlɛs/

adv.

尽管如此；仍然

词义解析

本义为“不因……而减少”，由“none”（一点也不）和“less”（更少）构成，表示“并不少一点”。引申为“尽管如此”或“仍然”，用于承认前文提到的因素，但强调结果不受影响。在句中常作状语，连接前后转折关系。

词源解析

源自中古英语，由“none”和“the less”组合而成，其中“the”为指示代词，整个短语意为“一点也不更少”。现代用法中常写作“nonetheless”，但“none the less”仍为标准拼写。记忆时可拆解为“none”（无） + “the less”（更少），即“并不更少”，引申为“依然”。

常见语境

主要用于正式书面语，如学术论文、新闻报道、法律文书和文学作品，表达转折或让步。在日常口语中较少使用，但出现在正式演讲或写作中。在学术写作中，常用来引出与预期相反的结论；在新闻报道中，用于平衡正反观点。语气较为正式、客观，不带强烈感情色彩。

语法说明

作副词，通常置于句首或句中，后接逗号或直接连接句子。常见句型为“S + V, none the less, + S + V”或“None the less, + 句子”。注意它不用于否定句，而是用于肯定句中的转折。易错点：不要与“nevertheless”混淆，后者更正式且更常用；两者可互换，但“none the less”稍显过时。

近义比较

与“nevertheless”和“nonetheless”同义，三者可互换，但“nevertheless”更常见，“nonetheless”更正式，“none the less”较书面化。与“however”相比，“none the less”更强调结果不受影响，而“however”仅表示转折。与“still”相比，“none the less”更正式，常用于书面语。

常见误区

语域较高，属于正式书面语，日常口语中不常用。无褒贬色彩，中性。常见误用包括：将其写作“nonetheless”的变体（但两者均正确），或与“none less”混淆（后者无此义）。注意不要与“nonetheless”的拼写混淆，但两者意思相同。

常见搭配

none the less important仍然重要
none the less true仍然真实
none the less valid仍然有效
none the less effective仍然有效
none the less significant仍然有意义
none the less so仍然如此

句子示例

The weather was bad; none the less, the match continued.天气很糟，但比赛仍然继续了。
She is not a native speaker, but she is none the less qualified for the job.她不是母语者，但仍然有资格胜任这份工作。
It was a difficult task, but they completed it none the less.那是一项艰巨的任务，但他们仍然完成了。
He failed the exam; none the less, he did not give up.他考试不及格，但他没有放弃。
The evidence is circumstantial, but it is none the less convincing.证据是间接的，但仍然有说服力。