方硕英语

naturalize

英 /ˈnætʃərəlaɪz/美 /ˈnætʃərəlaɪz/

v. 动词

使入籍；使归化；移植；采纳；使适应

词义解析

本义为“使成为本国公民”，即通过法律程序赋予外国人国籍。引申为“使（动植物）适应新环境并成功繁殖”，即“归化”。进一步引申为“采纳（外来词语、风俗等）使成为本国的一部分”，以及“使适应新环境”的一般意义。各义项围绕“使外来事物成为本地的一部分”这一核心。

词源解析

源自拉丁语 naturalis（自然的），经由法语 naturaliser 进入英语。前缀 na-（生于）与后缀 -ize（使成为）组合，字面意为“使成为自然的”。记忆时可联想“nature”（自然）加后缀“-ize”，即“使变得自然”，从而引申为“使入籍”等义。

常见语境

在正式语境中使用，如法律文本、政府文件、新闻报道中，指“授予国籍”或“入籍”。在学术写作（尤其是生物学、生态学）中，指动植物的“归化”。在日常对话中较少使用，多出现在书面语。在文学作品中可引申为“使适应”或“采纳”。

语法说明

及物动词，后接宾语。常见句型：naturalize + 宾语（如 naturalize an immigrant）。被动语态常见：be naturalized as...。易错点：不要与 natural（形容词）混淆；在指“归化动植物”时，常用被动语态。

近义比较

与 naturalize 近义的词有 naturalize（使入籍）与 naturalize（使归化）同形，但语境不同。与 “adopt”（采纳）相比，naturalize 更强调使外来事物成为本地固有的一部分；与 “domesticate”（驯化）相比，naturalize 强调适应野生环境而非驯养。

常见误区

语域较高，多用于正式场合。中性词，不具褒贬色彩。常见误用：将 naturalize 与 natural（自然的）混用；在非正式场合使用会显得生硬。

常见搭配

naturalize as a citizen入籍成为公民
naturalize a plant使植物归化
naturalize foreign words采纳外来词
become naturalized被归化
naturalize an immigrant使移民入籍
naturalize in a new environment适应新环境

句子示例

She was naturalized as a U.S. citizen after living there for five years.她在美国居住五年后入籍成为美国公民。
The plant has naturalized in many parts of the world.这种植物已在世界许多地方归化生长。
English has naturalized many French words over the centuries.几个世纪以来，英语采纳了许多法语词汇。
The government has naturalized thousands of refugees.政府已使数千名难民入籍。
It takes time to naturalize to a new culture.适应新文化需要时间。