方硕英语

model car

英 /ˈmɒdəl kɑː/美 /ˈmɑːdəl kɑːr/

n. 名词

模型车；汽车模型

词义解析

“model car” 的本义是“模型车”，即按比例缩小的汽车复制品，用于展示、收藏或玩具。引申义指“汽车型号”，即特定品牌下具有特定设计和规格的汽车产品线，如“Ford Mustang”是一种车型。本义与引申义的联系在于“模型”和“型号”都源于“model”一词的“样式、模仿”概念，前者是实物缩小，后者是设计类别。

词源解析

“model” 源自拉丁语 “modulus”，意为“小尺度、标准”，后经法语 “modelle” 进入英语。构词上，“model” 意为“模型、样式”，“car” 意为“汽车”，组合后直指“汽车模型”。记忆时可联想“model” 的“样式”含义，即“车的样式”或“按样式制作的缩小品”。

常见语境

“model car” 常用于日常口语和玩具行业，指儿童玩具或收藏品，语气中性。在收藏领域（如模型论坛、拍卖会）中，特指精细的仿真模型，词义偏专业。在汽车行业和新闻报道中，常指“车型”，如“new model car” 表示新款汽车，语气正式。在学术写作中极少出现，除非研究汽车设计或模型文化。

语法说明

“model car” 是名词短语，可数名词。常见句型："This is a model car."（这是一个模型车。）作主语或宾语。易错点：当表示“汽车型号”时，常省略 “car”，仅用 “model”，如“The new model is popular.”；但“model car” 指实体模型时不可省略。复数形式为 “model cars”。

近义比较

“toy car” 强调玩具属性，通常不追求精确比例；“die-cast car” 特指压铸金属模型，突出材质和工艺；“miniature car” 强调微缩尺寸，常用于专业描述；“replica car” 指精确复制的模型，常带收藏价值。日常交流中用 “model car” 最通用，若强调玩具则用 “toy car”，强调材质则用 “die-cast car”。

常见误区

“model car” 语域中性，无褒贬色彩。常见误用：将 “model car” 直接翻译为“汽车模特”或“模特车”，实为错误。在正式场合指车型时，应避免混淆，如“The company launched a new model car.” 可能被误解为“新车模型”，更准确的说法是“The company launched a new car model.”。

常见搭配

build a model car组装模型车
collect model cars收藏汽车模型
scale model car比例模型车
die-cast model car压铸金属模型车
remote-controlled model car遥控模型车
model car kit模型车套件
new model car新车型

句子示例

He collects vintage model cars from the 1960s.他收藏20世纪60年代的复古汽车模型。
The new model car features an electric engine and advanced safety systems.这款新车型配备电动发动机和先进的安全系统。
My son loves playing with his model car on the carpet.我儿子喜欢在地毯上玩他的玩具车模型。
This model car is a detailed replica of the Porsche 911.这辆模型车是保时捷911的精细复制品。
The magazine reviewed the latest model cars from various manufacturers.该杂志评测了各厂商的最新车型。