方硕英语

middleman

英 /ˈmɪdlmæn/美 /ˈmɪdlˌmæn/

n. 名词

中间人；经纪人；中介；调解人

词义解析

本义指在买卖双方之间传递信息或货物的人，即“中间人”。引申义包括：1）商业中促成交易、抽取佣金的“经纪人”或“中介”；2）政治或社会关系中居间调停、传递消息的人；3）比喻义，指在信息传递过程中造成扭曲或延迟的“中间环节”。各义项的核心都是“处于两端之间”的位置，本义强调物理或流程上的连接，引申义则强调功能性或抽象性的连接。

词源解析

由“middle”（中间）和“man”（人）复合而成，直译为“中间的人”。该词最早出现于15世纪，原指在贸易中居间撮合的人。构词逻辑简单明了，无需词根词缀分解，记住“middle+man”即可。

常见语境

常见于商务、法律和新闻报道中。在商务语境中，指代中介或经销商，语气中性偏正式，例如“cut out the middleman”（去掉中间人）是常见说法。法律文本中常指代理或居间人，强调其法律地位。新闻报道中，多用于描述供应链或外交调停，可能带有负面色彩，指不必要的中间环节。日常口语中较少使用，但提及“middleman”时可能带有抱怨“层层转手”的意味。

语法说明

可数名词，复数形式为“middlemen”。常作主语或宾语，也可用所有格“middleman's”。可用作定语，如“middleman role”。注意其不区分性别，但现代英语中有时用“middleperson”以示中性。常见句型：“act as a middleman”和“serve as a middleman”。

近义比较

与“intermediary”“broker”“agent”近义。“intermediary”更正式，强调在双方之间传递信息或调解，不一定涉及商业；“broker”特指证券、房地产等领域的持牌经纪人；“agent”则强调受一方委托，代表其利益。而“middleman”通常指在交易中居间牟利者，有时隐含“多余”或“加价”的贬义。选择时，若强调调解，用“intermediary”；若强调专业代理，用“broker”或“agent”；若强调中间环节，用“middleman”。

常见误区

该词属于中性偏正式，但在商业语境中常带有负面色彩，暗示增加成本或造成信息不对称。在描述供应链时，“middleman”往往被视为可削减的对象。注意其性别中性问题，避免在正式场合使用可能被视为性别歧视的“middleman”，可改用“middleperson”或“intermediary”。不要将其与“middle-aged man”（中年男子）混淆。

常见搭配

cut out the middleman去掉中间人
act as a middleman充当中间人
middleman role中间人角色
middleman fee中间人费用
middleman in trade贸易中间人
eliminate the middleman消除中间人
middleman commission中间人佣金

句子示例

The company decided to cut out the middleman and sell directly to consumers.公司决定去掉中间人，直接向消费者销售。
He acted as a middleman in the negotiation between the two parties.他在双方的谈判中担任中间人。
In some countries, middlemen dominate the agricultural supply chain, squeezing small farmers.在一些国家，中间商主导农产品供应链，挤压小农户。
The middleman's commission was 10% of the total deal.中间人的佣金占总交易额的10%。
Online platforms have eliminated many traditional middlemen.在线平台已经消除了许多传统中间商。
She served as a middleman between the community and the local government.她充当社区与地方政府之间的中间人。