方硕英语

loiter

英 /ˈlɔɪtə/美 /ˈlɔɪtər/

v. 动词

闲逛；游荡；徘徊；消磨时间

词义解析

本义是“缓慢移动、拖延”，引申为“无目的地闲逛、游荡”。核心义项包括：1）在某处逗留或徘徊，常带有无事可做的意味；2）以缓慢、懒散的方式行走；3）拖延或浪费时间。引申关系：由“缓慢行走”引申出“逗留”和“浪费时间”的意义。

词源解析

源自中古英语loteren，可能与荷兰语loteren（摇晃、闲逛）和古英语loddere（乞丐）有关。词源上强调“摇摆不定”或“无目的移动”。记忆时可联想“loy（忠诚）+ ter（人）”，但更建议与“lot（许多）”区分，或联想“loiter”中“loi”像“loaf（闲荡）”。

常见语境

常见于日常口语，指闲逛或逗留，如“Don't loiter in the hallway.”；新闻报道中用于描述可疑行为，如“Police arrested the man for loitering.”；法律文本中“loitering”是术语，指无正当理由在公共场所逗留；文学作品中也常用，描写人物百无聊赖的状态。语气上，日常口语中性偏贬，法律语境中性，文学中可带诗意。

语法说明

loiter 是不及物动词，不能直接接宾语。常见句型：loiter + 地点状语，如“loiter around the street”；loiter + 不定式（表目的），如“loiter to pass time”。易错点：误用作及物动词，如“loiter the street”是错误的，应加介词“in/around/on”。

近义比较

与loiter近义的词有：linger（因不愿离开而逗留，强调情感）；dawdle（磨蹭、拖延，强调慢）；idle（无所事事，强调不工作）；saunter（悠闲漫步，强调轻松）。loiter更强调无目的和可能引起怀疑的逗留，而linger更含情感色彩，dawdle更含拖延，idle更含懒散，saunter则带愉悦。

常见误区

loiter多含贬义，尤其在公共场合，可能暗示游手好闲或可疑行为。在正式写作中应谨慎使用，以免带偏见。常见误用包括：与linger混淆（loiter更贬义）；误以为及物；在英式英语中，loiter有时也指“虚度光阴”，但不如美式常见。

常见搭配

loiter around/about在…附近闲逛
loiter with intent蓄意逗留（法律用语）
loiter in the street在街上游荡
loiter over a meal慢慢吃饭，消磨时间
loiter away time虚度光阴
no loitering禁止逗留

句子示例

The teenagers were loitering outside the convenience store.那些青少年在便利店外闲逛。
No loitering in the lobby.大堂内禁止逗留。
He loitered around the park, hoping to meet her.他在公园里徘徊，希望能遇见她。
She loitered over her coffee, reluctant to go back to work.她慢悠悠地喝着咖啡，不愿回去工作。
The suspect was seen loitering near the bank before the robbery.抢劫前，有人看到嫌疑人在银行附近游荡。
Instead of working, he loitered the whole afternoon.他整个下午都在消磨时间，而不是工作。