leak

词义解析

本义指液体或气体通过容器或管道的裂缝或孔隙流出，如水管漏水、屋顶漏雨。引申义指秘密或信息未经授权被公开，如向媒体泄露消息。再引申为漏洞本身，如安全漏洞。三个义项围绕“不该出来的东西出来了”这一核心。

词源解析

源自古诺尔斯语 leka，意为“滴，漏”。中古英语时期作 leken。与德语 lecken（漏）同源。记忆时可联想“水从裂缝滴落”的画面，引申为信息流出。

常见语境

日常口语中常用本义，如“The pipe is leaking.”；新闻报道中常指信息泄露，如“leak to the press”；法律文本中指违反保密义务的披露；商务邮件中可能指数据泄露；学术写作中较少使用，若用则多指物理渗漏。不同场景下语气中性偏负面，尤其涉及信息泄露时带有指责意味。

语法说明

作动词：不及物（The roof leaks）；及物（leak information）。常见句型：leak sth to sb（向某人泄露某物）；sth leaks out（泄露出去）。易错点：leak 作名词时是可数的，如 a leak；注意与 leak vs. leaky 区分，后者是形容词。

近义比较

与 seep 相比，leak 强调通过孔洞流出，seep 强调缓慢渗透；与 discharge 相比，leak 通常是无意的，discharge 是故意的排放；与 reveal 相比，leak 强调未经授权，reveal 可中性或正式。信息泄露时，常用 leak，而 reveal 则指有意的揭示。

常见误区

语域中性，可用于口语和书面。在信息泄露语境中常带负面色彩，指不当行为。注意不要与“leek”（韭葱）混淆。另外，leak 作名词时，在非正式口语中也可指“（身体的）失禁”，但在正式场合应避免。

常见搭配

句子示例