方硕英语

know no bounds

英 /nəʊ nəʊ baʊndz/美 /noʊ noʊ baʊndz/

短语动词

（指感情、行为等）没有限度，无止境

词义解析

该短语的核心含义是“没有界限”，通常用于抽象概念，如情感、欲望、野心等。其本义源自物理空间上的“没有边界”，引申为抽象意义上的“无限”。常见义项包括：1. 指情感或情绪强烈到无法控制，如“她的喜悦没有止境”；2. 指行为或野心不受限制，如“他的野心没有边界”。这些义项都强调一种极端或无限的状态，由空间概念延伸至心理和道德层面。

词源解析

该短语由动词“know”和名词“bounds”构成。“know”源自古英语“cnawan”，意为“知道”；“bounds”源自古法语“bunde”，最终来自中世纪拉丁语“bodina”，意为“边界”。整个短语字面意思是“不知道边界”，即“没有限制”。记忆时可联想“知道边界”表示限制，而“不知道边界”则表示无限制。

常见语境

该短语多用于正式或文学性语境，如新闻报道、演讲、文学作品，偶尔出现在日常对话中，但语气较为夸张。在学术写作中，常用来描述理论或概念的无限性；在新闻报道中，多用于形容人物情绪或行为的极端；在文学作品中，用以渲染氛围。日常口语中较少使用，若用则带有强调意味。

语法说明

该短语作为动词短语，主语通常为抽象名词（如joy, ambition, grief）或指代抽象概念的代词。常见句型为“主语 + know(s) no bounds”，其中“no bounds”为宾语。注意主语是第三人称单数时，动词需加“-s”。该短语通常不用于被动语态，也不用于进行时态。易错点在于误用为“knows no bound”（漏掉“s”），或将其用于具体事物（如“The river knows no bounds”），后者虽可隐喻，但需谨慎。

近义比较

与“know no bounds”近义的表达有“be limitless”、“be boundless”、“have no limits”等。区别在于：“be limitless”更中性，常用于描述物理或抽象空间；“be boundless”强调无边无际，常用于情感或想象力；“have no limits”更口语化。而“know no bounds”则带有拟人化色彩，更生动，常用于正式或文学语境。选择时需根据语域和语气。

常见误区

该短语属于正式语域，带有一定修辞色彩，常用于褒扬（如“his generosity knows no bounds”）或贬斥（如“her greed knows no bounds”），具体色彩由上下文决定。常见误用包括：将其用于具体事物（如“The ocean knows no bounds”），虽然可接受但不如“boundless”自然；或误用为“knows no boundaries”，虽可理解，但“bounds”是固定搭配。另外，注意不要与“know one's bounds”（知道分寸）混淆。

常见搭配

joy knows no bounds喜悦没有止境
ambition knows no bounds野心没有边界
grief knows no bounds悲痛没有限度
curiosity knows no bounds好奇心无止境
cruelty knows no bounds残忍没有限度
generosity knows no bounds慷慨没有止境
love knows no bounds爱没有边界

句子示例

Her joy knew no bounds when she heard the news.当她听到这个消息时，她的喜悦没有止境。
The ambition of the young entrepreneur knows no bounds.这位年轻企业家的野心没有边界。
The grief of the community knew no bounds after the tragedy.悲剧发生后，社区的悲痛没有限度。
His curiosity knows no bounds; he is always exploring new fields.他的好奇心无止境，总是在探索新的领域。
In the novel, the villain's cruelty knows no bounds.在小说中，反派的残忍没有限度。
The generosity of the donors knew no bounds, and the fund was quickly raised.捐助者的慷慨没有止境，资金很快就筹集到了。