方硕英语

keep track

英 /kiːp træk/美 /kiːp træk/

v. 动词

跟踪；记录；保持联系；了解动态

词义解析

本义为“保持追踪”，即持续关注某事物的发展或变化，并记录相关信息。引申义包括：1）记录数据或信息，如记账、记笔记；2）了解最新动态，如关注新闻或他人近况；3）保持联系，尤指人际关系；4）管理或监控进度，如项目或任务。各义项均围绕“持续关注”这一核心，从具体记录到抽象了解。

词源解析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、保持”；“track”源自古法语“trac”，意为“足迹、路径”。组合后字面意为“保持跟随足迹”，由此引申出“追踪”之意。记忆时可联想猎人追踪猎物足迹，需持续注意并记录其走向。

常见语境

常见于日常口语、商务邮件、新闻报道和学术写作。日常口语中语气随意，如“I can't keep track of all my passwords.”；商务邮件中正式，如“Please keep track of the project expenses.”；新闻报道中客观，如“The system helps keep track of the spread of the virus.”；学术写作中严谨，如“Researchers kept track of participants' dietary habits over five years.”。各场景下含义相近，但语域和正式程度有别。

语法说明

“keep track”通常作不及物动词短语，后接介词“of”引出跟踪对象，如“keep track of something”。也可单独使用，如“It's hard to keep track.”。常见句型包括“keep track of + 名词/代词/动名词”和“keep track (of) + 疑问词从句”。易错点：1）勿遗漏“of”；2）勿与“keep a track”混淆（后者不常见）；3）注意时态变化，如“kept track”。

近义比较

“keep track”强调持续性和记录，而“monitor”更正式，常指系统性监控；“follow”侧重跟随趋势或事件发展；“record”仅指记录动作，不强调持续关注。例如，医生“monitor”病人状况，记者“follow”新闻事件，会计“record”交易，但只有“keep track”隐含个人主动记录和更新的过程。

常见误区

语域中性，口语和书面语皆宜。无褒贬色彩。常见误用：1）用“keep track”代替“keep in touch”（后者专指保持联系）；2）在正式写作中使用过于口语化的搭配，如“keep track of stuff”；3）混淆“track”与“trace”，后者更强调追溯来源。

常见搭配

keep track of something记录/跟踪某事物
keep track of time留意时间
keep track of expenses记录开支
keep track of progress跟踪进度
keep track of changes关注变化
keep track of records保存记录
keep track of data记录数据
keep track of someone's whereabouts掌握某人的行踪

句子示例

I use a spreadsheet to keep track of my monthly expenses.我用电子表格记录每月的开支。
It's hard to keep track of all the new technology trends.很难跟上所有新技术趋势。
The app helps you keep track of your daily water intake.这款应用帮助你记录每日饮水量。
We need to keep track of the project's progress to ensure timely delivery.我们需要跟踪项目进度以确保按时交付。
She kept track of her children's whereabouts at all times.她时刻掌握孩子们的动向。
The police kept track of the suspect's movements for weeks.警方跟踪嫌疑人的行踪数周。