jealous

词义解析

jealous 的核心含义是“因害怕失去或不满他人拥有而产生的情感”。其本义源于对自身权益或关系的保护，引申出“嫉妒的”和“羡慕的”两层含义：嫉妒指因他人拥有自己渴望的东西而心生怨恨，如“a jealous rival”（嫉妒的对手）；羡慕则指渴望他人拥有的优势或幸福，如“I'm jealous of your success.”（我羡慕你的成功）。进一步引申，当这种保护指向自己的所有物时，便有了“珍惜的、唯恐失去的”含义，如“jealous of one's rights”（珍惜自己的权利）。此外，在正式或文学语境中，还可表示“戒备的、小心守护的”，如“a jealous guard”（警惕的守卫）。这些义项共同围绕“对拥有物的强烈关注”这一核心。

词源解析

jealous 源自古法语“jalous”，源自晚期拉丁语“zelus”，意为“热情、嫉妒”，最终来自希腊语“zēlos”，意为“热忱、竞争”。与“zeal”（热情）同源。构词上，jealous 由词根“jeal-”（源于 zel-）加后缀“-ous”（形容词后缀，表示“具有…性质的”）构成。记忆时可联想“zeal”（热情）——“jealous”是对某人或某物怀有强烈热情，因害怕失去而产生嫉妒。

常见语境

jealous 在日常口语、文学、新闻和正式写作中均常见。日常口语中，常用“jealous”表示“羡慕”，语气轻松，如“I'm so jealous of your new car!”（我好羡慕你的新车！）。在文学作品中，常描述人物情感，如“Othello's jealous rage”（奥赛罗的嫉妒怒火），语气强烈且带有悲剧色彩。新闻报道中，用于描述人际关系或社会事件，如“a jealous husband”（嫉妒的丈夫），语气客观。在正式写作或法律文本中，较少直接使用，但“jealous of”可表示“珍惜、维护”，如“jealous of one's freedom”（珍惜自由），语气严肃。

语法说明

jealous 为形容词，常用作表语或定语。作表语时，常用句型为“be jealous of + 名词/代词”，表示“嫉妒/羡慕某人或某物”，如“She is jealous of her sister's beauty.”（她嫉妒姐姐的美貌）。也可用于“be jealous that + 从句”，如“He is jealous that she got the job.”（他嫉妒她得到了那份工作）。作定语时，修饰名词，如“a jealous husband”（嫉妒的丈夫）。易错点：不可将“jealous”用作动词；表示“嫉妒”时，介词用“of”，而非“about”或“with”。

近义比较

与 jealous 近义的词有 envious、covetous 等。envious 更侧重于“羡慕”，指渴望得到他人拥有的东西，但不含敌意，如“She was envious of her friend's success.”（她羡慕朋友的成功）。jealous 则更强调“嫉妒”，带有因失去或不满而产生的负面情绪，如“He was jealous when he saw his girlfriend talking to another man.”（他看到女友和别人说话时心怀嫉妒）。covetous 则指贪婪地渴望占有，如“He cast covetous eyes on his neighbor's land.”（他对邻居的土地垂涎欲滴）。使用时，若仅表示希望得到，用 envious；若涉及情感关系或占有欲，用 jealous。

常见误区

jealous 语域中性偏口语，在正式写作中可用“envious”或“resentful”等替代以避免主观色彩。褒贬色彩取决于语境：表示“羡慕”时略带褒义，表示“嫉妒”时含贬义。常见误用：①将“jealous”误用为动词，如“I jealous you”应为“I am jealous of you”；②混淆“jealous”和“envious”，在表示“羡慕”时，两者可互换，但“jealous”更口语化；③在正式文本中过度使用“jealous”表达“羡慕”，可改用“envious”。

常见搭配

句子示例