方硕英语

jade bracelet

英 /dʒeɪd ˈbræslət/美 /dʒeɪd ˈbræslət/

n. 名词

玉镯；翡翠手镯

词义解析

本义指用玉石（jade）制成的手镯（bracelet），是一种戴在手腕上的环形饰品。引申义包括：1）文化象征：在中国文化中，玉镯常被视为吉祥、护身符，象征平安、健康和幸福；2）身份与财富：由于玉石价值不菲，玉镯也常被视为财富和社会地位的象征；3）情感寄托：作为传家宝或礼物，玉镯承载着家族传承和情感联系。

词源解析

jade 源自西班牙语“ijada”（意为“腰部”或“侧腹”），因其被认为可治疗肾病，后演变为英语中的“jade”。bracelet 源自古法语“bracelet”，是“bras”（手臂）的指小词，意为“小臂环”。组合起来即“玉制臂环”，即玉镯。记忆时可联想“jade”为玉石，“bracelet”为手镯，合起来即玉镯。

常见语境

该词常用于以下场景：1）日常口语：讨论珠宝首饰时，如“她戴了一个玉镯。”语气随意；2）商业语境：珠宝行业描述产品，如“这款玉镯采用上等翡翠制成。”语气专业；3）文化或历史语境：介绍中国传统习俗或文物，如“玉镯在中国文化中具有重要地位。”语气正式；4）文学作品：用于刻画人物或渲染氛围，如“她手腕上的玉镯温润光滑。”语气文学化。

语法说明

jade bracelet 是可数名词，复数形式为 jade bracelets。常用句型为“wear a jade bracelet”（戴着玉镯）、“a pair of jade bracelets”（一对玉镯）。注意“jade”在此为名词作定语，不可用复数；且“bracelet”需与动词搭配时注意主谓一致。

近义比较

与“jade bangle”近义，但“bangle”特指无装饰的硬质手镯，而“bracelet”可包含链式或带扣的款式。与“jade armlet”相比，“armlet”通常指上臂饰物，而“bracelet”指手腕。日常中“jade bracelet”最常用，若强调款式简约则用“jade bangle”。

常见误区

该词为中性，无褒贬色彩。语域上适用于口语和书面语。常见误用：将“jade”误认为形容词（实为名词）；或将“bracelet”拼写为“bracelett”等。另外，在描述质地时，可用“jadeite”特指硬玉，但日常用语中“jade”涵盖软玉和硬玉。

常见搭配

wear a jade bracelet戴玉镯
a pair of jade bracelets一对玉镯
jade bracelet with gold clasp带金扣的玉镯
green jade bracelet绿玉镯
antique jade bracelet古玉镯
jade bracelet as a gift作为礼物的玉镯
jade bracelet collection玉镯收藏

句子示例

She wore a beautiful jade bracelet to the party.她戴着一条漂亮的玉镯参加聚会。
The antique jade bracelet was passed down from her grandmother.这只古玉镯是她祖母传下来的。
Jade bracelets are believed to bring good luck in Chinese culture.在中国文化中，玉镯被认为能带来好运。
He bought a jade bracelet for his wife as an anniversary gift.他买了一只玉镯作为结婚纪念日礼物送给妻子。
The museum displayed a collection of ancient jade bracelets.博物馆展出了一批古代玉镯。