方硕英语

in the interests of

英 /ɪn ði ˈɪntrəsts əv/美 /ɪn ði ˈɪntrəsts əv/

prep. 介词短语

为了…的利益；为了…起见；符合…的利益

词义解析

该短语的核心含义是“为了……的利益”或“为了……起见”。其本义涉及“利益”或“好处”，即某行为或决策旨在促进特定对象（人、团体、原则等）的福祉。引申义则更广泛，可表示“为了……的目的”或“为了……的缘故”，强调行为背后的动机或考量。例如，“in the interests of fairness”意为“为了公平起见”，此时“利益”已抽象化为“原则”或“目标”。该短语常用于正式语境，表示理性、客观的考量。

词源解析

该短语由介词“in”和名词“interests”构成。“interest”源自拉丁语“interesse”，意为“介于……之间”，后演变为“有关系、重要”之意。在英语中，“interest”可指“兴趣”或“利益”。短语“in the interests of”中，“interests”用复数形式，强调多方面的利益或考量。记忆时可联想“interest”表示“利益”，而“in the interests of”即“在…的利益之中”，引申为“为了…的利益”。该短语结构固定，不可随意更改。

常见语境

该短语主要用于正式场合，如学术写作、法律文本、新闻报道和商务沟通中。在学术写作中，常用于论证或说明研究目的，如“in the interests of scientific accuracy”（为了科学准确性）。在法律文本中，表示法律条文旨在保护某些权利或原则，如“in the interests of justice”（为了正义）。在新闻报道中，用于解释决策背后的动机，如“in the interests of public safety”（为了公共安全）。在商务邮件中，可能用于说明商业决策的合理性，但语气相对正式。日常口语中较少使用，可能出现在正式演讲或讨论中，语气严肃、客观。

语法说明

该短语作为介词短语使用，后接名词或名词短语，构成介宾结构，在句中作目的状语或定语。常见句型为“in the interests of + 名词”。例如：“He acted in the interests of the company.”（他为了公司的利益行事。）注意，该短语后不可接动词原形，若需接动词，应使用动名词形式，但通常直接用名词。易错点包括：误用为“in the interest of”（单数形式也常见，但复数更强调多方面利益），以及混淆“interest”与“interests”的含义，后者更正式。另外，该短语不可与“in the interest of”完全等同，后者有时特指个人利益。

近义比较

与“in the interests of”相近的表达有“for the sake of”、“for the benefit of”和“with a view to”。“for the sake of”强调目的或缘由，有时带主观色彩，如“for the sake of convenience”（为了方便起见）。“for the benefit of”侧重于为某人或某群体带来好处，如“for the benefit of all”（为了所有人的利益）。“with a view to”则强调未来的目标，后接动名词或名词，如“with a view to improving efficiency”（为了提高效率）。相比之下，“in the interests of”更正式，且暗含理性、客观的考量，常用于抽象原则或整体利益。

常见误区

该短语语域较高，属于正式用语，适合书面或郑重场合，不宜用于日常随意对话。其褒贬色彩中性，但可能带有积极意味，因为通常与“利益”相关。常见误用包括：将其与“in the interest of”混淆，后者更强调单一利益；或误用为“in the interests to”，这是错误形式。另外，注意该短语后接名词时，名词前通常不加冠词，除非特指。例如“in the interests of the people”是正确的，但“in the interests of people”也可接受，但前者更正式。

常见搭配

in the interests of safety为了安全起见
in the interests of justice为了正义
in the interests of the public为了公众利益
in the interests of accuracy为了准确性
in the interests of all parties为了各方利益
in the interests of efficiency为了效率
in the interests of peace为了和平

句子示例

The company made the decision in the interests of long-term growth.公司为了长期增长做出了这一决定。
In the interests of safety, please follow the instructions.为了安全起见，请遵守说明。
The policy was implemented in the interests of national security.该政策是为了国家安全而实施的。
He gave up his personal time in the interests of the project.他为了项目放弃了自己的个人时间。
In the interests of fairness, both sides were given equal time to speak.为了公平起见，双方获得了平等的发言时间。