方硕英语

in that spirit

英 /ɪn ðæt ˈspɪrɪt/美 /ɪn ðæt ˈspɪrɪt/

phrase

以那种精神；本着那种态度

词义解析

该短语的核心含义是“以那种精神”或“本着那种态度”，指按照前面提及的某种原则、态度或氛围来行动。本义上，“spirit”指精神、态度或心境，而“in that spirit”则指处于那种精神状态下。引申义包括：1) 表示效仿或延续某种积极的、合作的态度，如“In that spirit, let's work together”；2) 表示按照某种原则或宗旨行事，如“In that spirit of fairness, we will listen to both sides”；3) 有时也用于反讽，指“如果按那种逻辑”，但语气通常不如“in that case”直接。

词源解析

“spirit”源自拉丁语“spiritus”，意为“呼吸、气息”，后引申为“灵魂、精神”。短语“in that spirit”由介词“in”和名词短语“that spirit”构成，字面意思为“在那种精神中”。记忆时可联想“spirit”表示内在的态度或氛围，而“in”表示处于其中，因此整个短语表示“以那种内在态度”。

常见语境

该短语常见于正式和非正式场合。在学术写作中，用于承接前文观点，表示“本着这一原则”，如“In that spirit, we propose a new framework”。在商务邮件中，用于表达合作意愿，如“In that spirit, we offer a discount”。在日常口语中，也可使用，但略显正式，如“In that spirit, let's have a toast”。在新闻报道中，常用于总结某人或团体的态度，如“In that spirit, the two leaders signed the agreement”。在法律文本中较少见，但可用于解释立法意图。

语法说明

该短语通常用作句子副词，位于句首或句中，用逗号隔开。后面常接一个完整的句子，表示“在这种态度下，我们做某事”。它不充当动词或名词，因此没有及物/不及物之说。易错点在于：不要将其与“in the spirit of”混淆，后者后接名词或动名词，如“in the spirit of cooperation”；而“in that spirit”中的“that”指代前文提到的态度。

近义比较

近义短语包括“in that vein”（以那种风格）和“in that case”（那样的话）。“in that vein”更强调风格或方式，常用于艺术或写作，如“In that vein, she wrote another poem”；而“in that case”强调条件和结果，如“In that case, we'll cancel”。相比之下，“in that spirit”更侧重于态度和精神，更抽象。使用时，如果强调动作的方式，用“in that vein”；如果强调逻辑结果，用“in that case”；如果强调态度或原则，用“in that spirit”。

常见误区

该短语语域中性偏正式，常用于书面语和正式演讲，日常对话中也可使用但略显郑重。褒贬色彩取决于上下文，通常为中性或褒义，但也可用于反讽。常见误用包括：将其与“in the spirit of”混淆，后者后接名词短语，如“in the spirit of Christmas”；另外，不要将其与“in that regard”（在这方面）混淆，后者指方面而非态度。

常见搭配

in that spirit of本着……的精神
in that spirit, let's本着那种精神，让我们……
in that spirit of cooperation本着合作的精神
in that spirit of generosity本着慷慨的精神
in that spirit of goodwill本着善意
in that spirit of fairness本着公平的精神

句子示例

In that spirit, let's begin the meeting with a moment of silence.本着那种精神，让我们以片刻的沉默开始会议。
She donated generously, and in that spirit, others followed suit.她慷慨捐赠，本着那种精神，其他人也纷纷效仿。
In that spirit of cooperation, we are willing to share our data.本着合作的精神，我们愿意分享数据。
He criticized the plan, but in that spirit, he offered a better alternative.他批评了该计划，但本着那种精神，他提出了更好的替代方案。
In that spirit, I propose a toast to our friendship.本着那种精神，我提议为我们的友谊干杯。