方硕英语

in season

英 /ɪn ˈsiːzən/美 /ɪn ˈsiːzən/

介词短语

当令；应季；正值旺季；合时宜

词义解析

本义指水果、蔬菜等农产品在自然成熟期，即‘应季’‘当令’。引申为动物在允许狩猎或捕鱼的时期，或某种活动、服务最繁忙的时期（如旅游旺季）。再引申为事物处于合适或流行的时机，如‘合时宜’。各义项均围绕‘恰当的时间窗口’这一核心。

词源解析

‘season’源自古法语‘seison’，意为‘播种时间’，后扩展为季节。‘in season’直译为‘在季节中’，即处于其特定季节。记忆时可联想‘in’表示处于某种状态，‘season’表示季节或时期，合起来即‘在时令中’。

常见语境

常见于日常口语（谈论食物是否应季）、新闻报道（如‘旅游旺季’）、商业语境（如‘旺季价格’）、农业与渔业（‘捕捞季’）以及文学作品中（‘合时宜’）。在正式场合如商务邮件中，可能用于描述市场旺季；在学术写作中较少使用。

语法说明

通常作表语或后置定语，如‘Strawberries are in season.’（草莓正当季）。也可作状语，如‘Traveling in season costs more.’（旺季旅行更贵）。注意与‘in the season’区分，后者特指某个具体的季节。

近义比较

与‘available’（可获得的）相比，‘in season’强调自然规律或时令，而‘available’仅表示可得。与‘timely’（及时的）相比，‘in season’更侧重周期性，而‘timely’强调适时性。与‘appropriate’（合适的）相比，‘in season’更具体地指与季节或时期相关。

常见误区

语域中性偏口语，适用于多数场合。褒义色彩，暗示新鲜、正当其时。常见误用：将‘in season’用于非周期性事物，如‘The sale is in season’（应改为‘The sale is ongoing’）。注意‘out of season’为其反义词。

常见搭配

in season and out of season一年四季；任何时候
in season produce应季农产品
in season fruits当季水果
hunting in season在狩猎季狩猎
travel in season旺季旅行
in season prices旺季价格
in season sale当季促销

句子示例

Strawberries are in season now, so they taste much better.草莓现在正当季，所以味道好得多。
Hunters can only shoot deer in season.猎人只能在狩猎季射杀鹿。
Hotel prices are higher when tourism is in season.旅游旺季时酒店价格更高。
His jokes were always in season, even during serious meetings.他的玩笑总是合时宜，即使在严肃的会议上。
These flowers bloom in season, so you won't see them in winter.这些花在花期开放，所以冬天你看不到它们。