方硕英语

immigrant

英 /ˈɪmɪɡrənt/美 /ˈɪmɪɡrənt/

n. 名词 / adj. 形容词

移民；侨民；移入的；移民的

词义解析

本义指从一个国家或地区迁入另一个国家或地区并长期定居的人，强调“移入”这一方向。引申义可指任何移居新地方的人，或用作形容词表示“与移民有关的”，如“immigrant community”（移民社区）。两个义项紧密相关，核心都是“移入者”的身份。

词源解析

源自拉丁语“immigrare”，由前缀“in-”（进入）和词根“migrare”（迁移）构成，字面意为“移入”。后缀“-ant”表示“人”。因此“immigrant”字面即“移入的人”。记忆时可将“im-”（向内）与“migrant”（迁移者）结合，强调“向内迁移”。

常见语境

常用于新闻报道、法律文本、学术讨论及日常口语。在新闻报道中，常指跨国移民，语气中性；法律文本中，指具有特定法律身份的移居者；学术讨论中，可能涉及社会学、经济学等角度；日常口语中，泛指从外地来定居的人，可能带情感色彩。

语法说明

作名词时，可数，复数“immigrants”。作形容词时，仅作定语，如“immigrant population”。常见句型：“He is an immigrant from Mexico.”（他是来自墨西哥的移民。）易错点：与“emigrant”（移出者）混淆，注意前缀“im-”表示“入”，“e-”表示“出”。

近义比较

“immigrant”强调移入，“emigrant”强调移出；“migrant”泛指迁移者，不限于跨国；“refugee”指因战争、迫害等被迫逃离的难民；“expatriate”指因工作等原因暂居国外的侨民，常含专业或经济背景。选择时，根据移动方向和原因。

常见误区

语域中性，正式和非正式场合均可用。无明显褒贬，但语境可能赋予情感色彩。常见误用：与“emigrant”混淆；或将“immigrant”与“illegal”连用时需注意法律含义，避免刻板印象。

常见搭配

immigrant community移民社区
immigrant population移民人口
undocumented immigrant无证移民
immigrant worker移民工人
first-generation immigrant第一代移民
immigrant visa移民签证
immigrant rights移民权利
immigrant family移民家庭

句子示例

Many immigrants came to the United States in the 19th century seeking new opportunities.许多移民在19世纪来到美国寻求新机会。
The immigrant population in this city has grown significantly over the past decade.过去十年，这个城市的移民人口显著增长。
She is an immigrant from China, but she has fully embraced Canadian culture.她是一位来自中国的移民，但她完全融入了加拿大文化。
Immigrant workers often face challenges in finding stable employment.移民工人往往在寻找稳定工作方面面临挑战。
The new policy aims to integrate immigrants into the local community.新政策旨在让移民融入当地社区。
He wrote a book about the immigrant experience in modern Europe.他写了一本关于现代欧洲移民经历的书。