方硕英语

have one's feet on the ground

英 /hæv wʌnz fiːts ɒn ðə graʊnd/美 /hæv wʌnz fiːts ɑːn ðə graʊnd/

idiom

脚踏实地；务实；有现实感

词义解析

本义是“双脚站在地面上”，引申为“脚踏实地”，指人面对现实、不幻想，行事稳健。进一步引申为“务实”，强调在决策或行动中注重实际和可操作性。在个人品质语境中，它常与“冷静”、“理智”关联，形容一个人不易被情绪或外界干扰，能基于事实做出判断。

词源解析

该习语源于人体姿态的比喻。双脚接触地面意味着身体稳定，与“悬空”或“飘浮”形成对比。英语中“ground”常象征现实基础，如“grounded”一词也有“脚踏实地”之意。记忆时可将“feet”比作现实支撑，“ground”比作事实依据，想象一个人稳稳站立，即可记住其含义。

常见语境

该习语在日常口语和文学作品中较为常见，用于描述人的性格或行为方式。在商务场合，它可能用于评价同事或合作伙伴的务实精神，语气中性偏正面。在新闻报道中，常用于描述公众人物或领导人的稳重特质。在学术写作中较少使用，因其偏口语化。不同场景下，它始终强调“现实感”和“稳定性”，但正式程度略有差异。

语法说明

该习语为固定搭配，动词“have”需根据主语和时态变化，如“has”、“had”、“having”。常见句型为“have one's feet on the ground”，其中“one's”需与主语保持一致。易错点包括误用“foot”为单数，或混淆“ground”与“floor”。它通常用作表语或补足语，如“She has her feet on the ground.”，不用于被动语态。

近义比较

与“practical”相比，该习语更强调现实感和稳定性，而“practical”更侧重实际应用。与“realistic”相比，它更强调一种持久的状态，而非特定选择。与“level-headed”相比，它更侧重与现实的联系，而“level-headed”侧重情绪稳定。在口语中，该习语常用来形容人“靠谱”，而“down-to-earth”与其意思相近，但更强调谦逊和亲和力。

常见误区

该习语为中性偏褒义，语域为口语或书面语通用，但在正式学术写作中可能显得非正式。常见误用包括将其用于描述临时状态，如“I have my feet on the ground today”，实际应指长期特质。另外，避免与“keep one's feet on the ground”混淆，后者强调持续保持，而前者侧重状态。

常见搭配

have one's feet on the ground脚踏实地
keep one's feet on the ground保持脚踏实地
both feet on the ground双脚着地，脚踏实地
with one's feet on the ground以务实的态度
get one's feet on the ground站稳脚跟
set one's feet on the ground使脚踏实地

句子示例

Despite her success, she always has her feet on the ground.尽管她很成功，她始终脚踏实地。
We need a manager who has his feet on the ground, not a dreamer.我们需要一位务实的经理，而不是空想家。
He is a brilliant scientist, but he has his feet on the ground when it comes to practical applications.他是一位杰出的科学家，但在实际应用方面很务实。
After years of living abroad, she still has her feet on the ground and values her roots.在国外生活多年后，她依然脚踏实地，珍视自己的根源。
The candidate impressed the voters by having her feet on the ground and addressing real issues.这位候选人脚踏实地，解决实际问题，给选民留下深刻印象。