方硕英语

have...in common

英 /hæv ɪn ˈkɒmən/美 /hæv ɪn ˈkɑːmən/

v. 短语动词

有共同之处；共有

词义解析

该短语的核心含义是“具有共同的特征、兴趣、背景或属性”。它通常用于比较两个或多个事物，指出它们之间存在的相似点。本义指物理上共同拥有某物，如“have a common ancestor”（有共同的祖先），引申为抽象层面的共同点，如“have common interests”（有共同兴趣）。在更抽象的用法中，它可指观点、经历或品质上的相似性。

词源解析

该短语由“have”（拥有）和“in common”（共同地）组成。“common”源自拉丁语“communis”，意为“共同的、公共的”。构词逻辑为：拥有某事物是“共同的”，即双方或多方共享。记忆时可联想“共同拥有”的概念，将“have”和“in common”结合，表示“在共同方面拥有”。

常见语境

该短语广泛用于日常口语、学术写作、新闻报道和商务交流中。在日常口语中，它常用于谈论人际关系的相似点，语气随意。在学术写作中，用于比较研究对象的共性，语气正式。在新闻报道中，用于描述事件或人物的共同点，语气客观。商务场合中，用于讨论公司或产品的共性，语气专业。

语法说明

该短语为及物动词短语，后接宾语，常用结构为“have something in common”或“have something in common with someone/something”。注意“in common”为固定介词短语，不可省略介词。常见句型包括“have a lot in common”（有很多共同点）、“have nothing in common”（没有共同点）。易错点：误将“common”用作名词，实际为形容词。

近义比较

与“share”相比，“have...in common”更强调共有的属性或特征，而“share”可指共同使用或分担，如“share a room”指共用房间，不一定有共同点。与“resemble”相比，后者强调外观或表面相似，而“have...in common”可指抽象相似。与“be similar”相比，前者更具体地指出共同点，后者泛泛而言。

常见误区

该短语为中性表达，无褒贬色彩。常见误用包括混淆“in common”与“in common with”（后者为介词短语，意为“与……相同”）。语域上，该短语适用于正式与非正式场合，但在非常正式的学术写作中，可考虑使用“share commonalities”等更学术的表达。

常见搭配

have a lot in common有很多共同点
have nothing in common没有共同点
have something in common有些共同点
have much in common有很多共同点
have little in common几乎没有共同点
have in common with与……有共同之处
share something in common共同拥有某物

句子示例

We have a lot in common, so we get along well.我们有很多共同点，所以相处得很好。
The two novels have little in common except for their setting.这两部小说除了背景设定外几乎没有共同点。
Do you have anything in common with your coworkers?你和同事有什么共同之处吗？
These species have a common ancestor in evolutionary history.这些物种在进化史上有一个共同的祖先。
The company's products have many features in common with those of its competitors.该公司的产品与其竞争对手的产品有许多共同特点。