词义解析
guest 的核心含义是“受到邀请或接待的人”,本义指在他人家里或社交场合被招待的客人。由此引申出“旅馆、饭店等的旅客、宿客”,因为付钱住宿的人同样是被服务对象。进一步引申为“特邀嘉宾”,指被正式邀请参加节目、活动并受到特别待遇的人。这些义项的共同点是“非主人、受接待”的身份。
英 /ɡɛst/美 /ɡɛst/
n. 名词
客人,宾客;旅客,宿客;特邀嘉宾
guest 的核心含义是“受到邀请或接待的人”,本义指在他人家里或社交场合被招待的客人。由此引申出“旅馆、饭店等的旅客、宿客”,因为付钱住宿的人同样是被服务对象。进一步引申为“特邀嘉宾”,指被正式邀请参加节目、活动并受到特别待遇的人。这些义项的共同点是“非主人、受接待”的身份。
guest 源自古诺斯语 gestr,意为“陌生人、客人”,与古英语 giest 同源。词根 gest- 有“来”或“陌生”之意。记忆时可联想“guest”与“host”(主人)相对,主人是 host,被接待的是 guest。构词上无前缀后缀,为简单名词。
guest 在日常生活、商务、媒体等场合均常用。日常口语中,指来访的朋友或家庭聚会邀请的人,语气亲切。商务邮件中,指受邀参加会议、活动的客户或合作伙伴,语气正式。新闻报道中,常指“特邀嘉宾”或“嘉宾”,如“guest speaker”(特邀演讲人)。法律文本中,指“客人”或“旅客”,强调其权利与义务,如旅馆对客人的责任。文学作品中使用较为宽泛,可指任何来访者,带有礼貌或正式色彩。
guest 为可数名词,复数形式为 guests。常用句型:be a guest at...(是……的客人),have guests(有客人),invite guests(邀请客人)。易错点:guest 指“客人”时,与 host(主人)相对,不要与 customer(顾客)混淆;在旅馆语境中,guest 与 customer 可互换,但 guest 更强调服务关系。
guest 与 visitor 均指“来访者”,但 guest 暗示被邀请或受到款待,而 visitor 可指任何参观者或访客,不一定受邀。customer 指“顾客”,强调购买商品或服务,不强调接待关系。invitee 是“被邀请者”,正式且常用于法律或正式场合,而 guest 更通用。例如,旅馆中的住客用 guest,商店中的顾客用 customer。
guest 为中性词,无褒贬色彩。语域上,正式与非正式场合均可使用。常见误用:将 guest 用于指代“消费者”时可能不准确,因为 guest 强调接待关系,而 customer 强调交易。另外,在美式英语中,guest 有时作为动词使用,意为“做客”,但较为口语化,正式写作中应避免。
| guest room | 客房 |
| guest list | 宾客名单 |
| guest speaker | 特邀演讲人 |
| guest appearance | 客串演出 |
| honored guest | 贵宾 |
| guest of honor | 主宾 |
| paying guest | 寄宿客人 |
| guest house | 宾馆 |
| We have guests coming for dinner tonight. | 我们今晚有客人来吃晚饭。 |
| The hotel can accommodate up to 500 guests. | 这家酒店最多可容纳500名客人。 |
| She was a guest on the popular talk show. | 她是那个热门脱口秀节目的特邀嘉宾。 |
| Please feel free to ask our staff if you need anything, guests. | 各位宾客,如果需要什么请随时询问我们的工作人员。 |
| He is a guest professor at the university. | 他是这所大学的客座教授。 |
| The wedding guests gathered in the garden. | 婚礼宾客聚集在花园里。 |