词义解析
goatskin 的核心含义指山羊的皮,包括带毛或去毛的皮。在此基础上,它常引申指用山羊皮制成的皮革,强调材料属性。进一步引申,可指用山羊皮制作的具体物品,如衣物、容器、书籍装帧等,此时意义侧重于制成品。各义项之间由材料到制品的转喻关系连接,本义为动物皮,引申为皮革材料,再引申为皮制品。
英 /ˈɡəʊtskɪn/美 /ˈɡoʊtˌskɪn/
n. 名词
山羊皮;山羊皮革;山羊皮制品
goatskin 的核心含义指山羊的皮,包括带毛或去毛的皮。在此基础上,它常引申指用山羊皮制成的皮革,强调材料属性。进一步引申,可指用山羊皮制作的具体物品,如衣物、容器、书籍装帧等,此时意义侧重于制成品。各义项之间由材料到制品的转喻关系连接,本义为动物皮,引申为皮革材料,再引申为皮制品。
goatskin 为复合词,由 goat(山羊)和 skin(皮)组成,构词逻辑直白,即“山羊的皮”。goat 源自古英语 gāt,skin 源自古诺斯语 skinn。该词通过直接组合表达整体概念,记忆时可拆分为 goat + skin,便于理解与联想。
goatskin 常见于描述材料或产品的文本中,如手工艺品介绍、服装材质说明、书籍装帧描述等。在学术写作中,它可能出现在人类学或历史文献中,指代传统材料。在商务邮件中,多用于询问或说明产品材质。日常口语中较少单独使用,更常说 goat leather。新闻报道中偶见于相关产品报道。法律文本中可能出现在商品分类或关税描述中。文学作品中可用来营造质感或地域色彩。
goatskin 主要作名词,可数或不可数视语境而定:指皮革材料时通常不可数,指具体制品时可数。常见句型为“be made of goatskin”或“a goatskin + 名词”。易错点在于混淆可数与不可数用法,以及误将 goatskin 当作形容词使用(应说 goatskin jacket 而非 goatskin 单独作定语)。
与 goatskin 相近的词有 goathide、kid leather、chevreau 等。goathide 更强调未鞣制的生皮,goatskin 常指鞣制后的皮革;kid leather 特指小山羊皮,质地更细腻;chevreau 为法语借词,多用于高端皮革领域。使用时应根据皮革的加工状态、动物年龄及行业习惯选择。
goatskin 为中性技术词,语域中等,无明显褒贬色彩。在一般口语中不如 goat leather 常用。常见误用包括将其与 sheepskin 混淆,或误拼为 goat skin(分写形式虽可见,但合写更标准)。在涉及动物制品的语境中,需注意可能引发的伦理争议。
| goatskin jacket | 山羊皮夹克 |
| goatskin leather | 山羊皮革 |
| goatskin bag | 山羊皮包 |
| goatskin parchment | 山羊皮纸 |
| goatskin drum | 山羊皮鼓 |
| made of goatskin | 由山羊皮制成 |
| goatskin binding | 山羊皮装帧 |
| The traditional water container is made of goatskin. | 这个传统的水容器是用山羊皮制成的。 |
| She wore a goatskin jacket that had been passed down for generations. | 她穿着一件传了几代人的山羊皮夹克。 |
| The manuscript was bound in goatskin, which has preserved it well. | 这份手稿用山羊皮装帧,保存得很好。 |
| In some cultures, goatskin is used to make musical instruments. | 在一些文化中,山羊皮被用来制作乐器。 |
| The customs declaration listed goatskin goods under a specific tariff code. | 海关申报单将山羊皮制品列在特定的关税编码下。 |