方硕英语

go red

英 /ɡəʊ rɛd/美 /ɡoʊ rɛd/

v. 短语动词

脸红；变红；（交通灯）变红

词义解析

本义指物体变为红色，如交通灯变红或树叶变红。引申义指人因情绪（如尴尬、害羞、愤怒）而面部变红，即脸红。在英语中，脸红常与情绪暴露相关，因此也隐含“无法掩饰内心感受”之意。

词源解析

由动词go（变为）和形容词red（红色）构成，go在此处为系动词，表示状态变化，类似go bad（变坏）、go blind（失明）。red源自古英语rēad，与德语rot同源。此结构直观表达“变成红色”，易于记忆。

常见语境

日常口语中常用，如“She went red when she saw me.”（她见到我时脸红了）。文学作品中也常见，用于描述人物情绪。新闻报道中可能用于描述交通灯或股票等变红。正式场合较少用，但可出现在心理描写中。

语法说明

go red为系表结构，go是系动词，后接形容词red，不可用于被动语态。主语通常为人或物。常见句型：主语 + go(es) red + (状语)。易错点：不能直接加宾语，不能说“go red something”。

近义比较

blush指因害羞或尴尬而脸红，强调轻微且短暂；flush指因情绪或健康原因（如发热、兴奋）脸红，范围更广；turn red与go red可互换，但turn更正式。go red更口语化，且常指突然的、明显的变红。

常见误区

语域较低，多用于非正式场合。褒贬取决于语境，通常中性或略带幽默。常见误用：避免与“go red with anger”（因愤怒而脸红）混淆，但此用法存在。注意区分“go red”与“see red”（怒不可遏）。

常见搭配

go red with embarrassment尴尬得脸红
go red in the face脸涨得通红
go red with anger气得脸红
go red as a beetroot脸红得像甜菜根
go red at the ears耳朵变红
go red instantly立刻脸红
go red and white脸一阵红一阵白

句子示例

When the teacher called her name, she went red and looked down.当老师叫到她的名字时，她脸红了，低下了头。
The traffic light went red, so he stopped the car.交通灯变红了，所以他停了车。
He went red with embarrassment after tripping on the stairs.他在楼梯上绊倒后，尴尬得脸红了。
The leaves go red in autumn in this region.这个地区的树叶在秋天变红。
She went red as soon as she realized her mistake.她一意识到自己的错误就脸红了。