方硕英语

foreclose

英 /fɔːˈkləʊz/美 /fɔːrˈkloʊz/

v. 动词

取消赎回权；排除；阻止

词义解析

本义为法律术语，指抵押人未能履行债务时，债权人通过法律程序取消其赎回抵押品的权利，从而取得该财产的所有权。引申义为“排除”或“阻止”，即通过预先行动或规定使某事不可能发生，如“foreclose a possibility”（排除一种可能性）。从法律语境扩展到一般用法，核心在于“关闭”或“预先关闭”某种选项。

词源解析

源自中世纪拉丁语“forisclaudere”，由“foris”（外面）和“claudere”（关闭）组成，字面意为“关闭在外”。经古法语“forclore”进入英语。记忆时可拆解为“fore-”（预先）和“close”（关闭），即“预先关闭”，从而联想到取消赎回权或排除的含义。

常见语境

主要用于法律文本，指取消抵押品赎回权的法律程序，语气正式且严肃。在金融和房地产领域常见，如银行收回房产。在一般书面语或新闻报道中，引申为“排除”或“阻止”，语气中性。日常口语中较少使用，若使用多带有正式或夸张色彩。

语法说明

通常作及物动词，后接宾语。常见句型：foreclose on something（取消抵押品赎回权），如“The bank foreclosed on their house.”；foreclose something（排除某事），如“This decision forecloses any possibility of negotiation.”。注意“foreclose”一般不用于被动语态，且“foreclose on”后接财产，而非人。

近义比较

与“exclude”相比，“foreclose”更强调通过预先行动或法律程序主动关闭可能性，而“exclude”泛指排除在外。与“prevent”相比，“prevent”侧重阻止发生，而“foreclose”侧重使某种选择不可能。与“repossess”相比，“repossess”指收回财产，但不一定取消赎回权，而“foreclose”特指法律程序。

常见误区

“foreclose”属于正式用语，语域较高，常见于法律、金融和正式写作中。无褒贬色彩，但涉及取消赎回权时可能带有负面意义。常见误用包括将“foreclose on”误用为“foreclose from”，以及将“foreclose”与“preclude”混淆，尽管两者有时可互换，但“preclude”更通用。

常见搭配

foreclose on a mortgage取消抵押品赎回权
foreclose a loan取消贷款赎回权
foreclose on property取消财产赎回权
foreclose a possibility排除可能性
foreclose an option排除选择
foreclose further discussion阻止进一步讨论
right to foreclose取消赎回权

句子示例

The bank foreclosed on their mortgage after they missed three payments.在他们三次未还款后，银行取消了他们的抵押品赎回权。
The new evidence forecloses any possibility of a retrial.新证据排除了重审的任何可能性。
If you don't pay the loan, the lender may foreclose on your property.如果你不偿还贷款，贷方可能会取消你财产的赎回权。
The agreement forecloses the option of renegotiation.该协议排除了重新谈判的选择。
Many families lost their homes when the bank foreclosed during the recession.经济衰退期间，银行取消赎回权导致许多家庭失去了家园。
The court's ruling forecloses any further appeal.法院的裁决排除了任何进一步上诉的可能。