方硕英语

fall apart at the seams

英 /fɔːl əˈpɑːt æt ðə siːmz/美 /fɔl əˈpɑrt æt ðə simz/

v. 动词

破裂；崩溃；瓦解；失败

词义解析

本义指衣物在接缝处裂开，即缝线断裂导致衣物散开。引申为任何事物因内部结构或关键环节失效而整体崩溃。常见于以下语境：1）形容物体物理上解体，如家具、建筑等；2）形容抽象事物如计划、婚姻、公司或制度等彻底失败；3）形容人的精神状态崩溃，情绪失控。各义项间存在从具体到抽象的隐喻延伸，强调事物从内部瓦解而非外部破坏。

词源解析

该短语源于19世纪，最初用于描述衣物因缝线断裂而散开。'seam'（接缝）指布料缝合处，'fall apart'意为散开、破裂。从具体衣物引申至抽象概念，如计划、关系等。记忆时可联想：衣物接缝是薄弱环节，一旦断裂，整体便无法维持，以此理解'关键部分失效导致整体崩溃'的意象。

常见语境

日常口语中常用，语气偏口语化，略带夸张，如描述派对或计划搞砸。新闻报道中用于描述政治联盟、经济政策等重大事务的崩溃，语气较正式。文学作品用于渲染人物心理或命运转折，富有戏剧性。商务邮件中较少使用，偏负面，可能暗示严重失败。法律文本中罕见，因该短语不够精确。

语法说明

该短语为不及物动词短语，主语多为事物，如'plan'、'marriage'。常见句型：主语 + fall apart at the seams。可用进行时表示渐进过程，如'is falling apart at the seams'。注意不要误用为被动语态，如'was fallen apart'是错误形式。易错点：将'seams'误写为'seems'。

近义比较

与'fall apart'（单纯崩溃）相比，'fall apart at the seams'强调因内部薄弱点而瓦解，更形象。与'break down'（机械故障或精神崩溃）相比，后者更侧重功能失灵。与'collapse'（倒塌，正式）相比，本短语更口语化，且隐含'接缝'这一细节。使用时，若强调内部结构问题，选本短语；若泛指失败，选'fall apart'或'collapse'。

常见误区

语域偏口语，正式写作中慎用。褒贬色彩为贬义，表示负面结果。常见误用：将其用于描述具体物体时，若物体并非因接缝而坏，则可能不贴切；以及将'seams'误拼为'seems'。此外，该短语带有夸张意味，不宜用于描述轻微问题。

常见搭配

fall apart at the seams彻底崩溃
begin to fall apart at the seams开始瓦解
seem to fall apart at the seams似乎要崩溃
fall apart at the seams under pressure在压力下崩溃
marriage falls apart at the seams婚姻破裂
plan falls apart at the seams计划落空

句子示例

The old sofa is falling apart at the seams; we need a new one.旧沙发接缝处裂开了，我们需要买个新的。
Their marriage began to fall apart at the seams after the financial crisis.经济危机后，他们的婚姻开始破裂。
The company's expansion plan fell apart at the seams due to poor management.由于管理不善，公司的扩张计划彻底失败了。
Under pressure, his composure fell apart at the seams.在压力下，他的镇定彻底崩溃了。
The coalition government is falling apart at the seams over the new tax policy.联合政府因新税收政策而分崩离析。