佳居英语

execration

英 /ˌeksɪˈkreɪʃən/美 /ˌɛksɪˈkreɪʃən/

n. 名词

诅咒；痛斥；憎恶；被咒骂的事物

词义解析

本义为宗教仪式中的诅咒或咒骂，源自拉丁语，指将某人或某物逐出教会或加以诅咒。引申为强烈的憎恶或痛斥，表达极度的厌恶或谴责。在文学作品中，常用来描述对某人或某事的极端负面情感。各义项之间由具体的宗教行为逐渐抽象为一般的情感表达。

词源解析

源自拉丁语 execratio，由 ex（出，离开）和 sacrare（神圣）构成，字面意为“使神圣之物离开”，即诅咒或逐出。记忆时可拆解为 ex（外）+ secr（神圣）+ ation（名词后缀），联想为“将某人从神圣中驱逐”，从而记住“诅咒”的含义。

常见语境

该词属于正式且文学性较强的词汇，多出现在文学作品、历史文献或正式演讲中，用以表达强烈的谴责或憎恶。在日常口语中极少使用，通常以更常见的 curse 或 hatred 替代。在学术写作中，可能用于宗教或历史研究。

语法说明

作为名词，通常不可数，表示抽象概念，但也可用复数形式 execrations 特指具体的诅咒或咒骂。常见句型如 "to utter execrations"（发出诅咒）或 "in execration of"（对……的憎恶）。注意该词不用于动词，动词形式为 execrate。

近义比较

与 curse 相比，execration 语气更强，更正式，且带有宗教或道德色彩。与 malediction 相似，但 malediction 更偏重诅咒本身，而 execration 强调憎恶的情感。与 detestation 相比，execration 更强调表达行为，而 detestation 仅指内心情感。

常见误区

该词属于正式书面语，语域较高，不宜在口语或非正式场合使用。通常带有强烈的贬义，用于表达极度的厌恶。常见误用包括将其与 execrable（可憎的）混淆，后者是形容词。

常见搭配

utter execrations发出诅咒
in execration of对……的憎恶
object of execration被诅咒的对象
public execration公开的谴责
universal execration普遍的憎恶
with execration带着憎恶
ancient execrations古老的诅咒

句子示例

The dictator was met with execration from the crowd.那个独裁者遭到了群众的诅咒。
Her execration of the traitor was so fierce that everyone fell silent.她对叛徒的痛斥如此猛烈，以至于所有人都沉默了。
The ancient ritual included execrations against enemies.那个古老的仪式包含对敌人的诅咒。
He became the execration of the entire community after his betrayal.在他背叛之后，他成了整个社区的憎恶对象。
The priest pronounced an execration upon the desecrators.牧师对亵渎者发出了诅咒。