方硕英语

emigrate

英 /ˈɛmɪɡreɪt/美 /ˈɛmɪɡreɪt/

v. 动词

移居国外；移民；迁出

词义解析

emigrate 的核心含义是“移居国外”，即离开自己的祖国到另一个国家长期居住或定居。它强调的是“离开”这个动作，而不是“到达”或“进入”某个国家。这个动词通常用于描述个人或群体的迁移行为，带有主动性和计划性。其引申含义包括：因政治、经济、宗教或家庭原因而迁徙，或指大规模的人口迁移。本义是具体的物理移动，引申义则涉及社会、文化或法律层面的迁移。

词源解析

emigrate 源自拉丁语 emigrare，由前缀 e-（意为“出，外”）和词根 migrare（意为“迁移”）组合而成，字面意思为“迁出”。同源词包括 migrate（迁移）、immigrate（移入）、migratory（迁徙的）。记忆时可拆解为 e-（向外）+ migrate（迁移），即“向外迁移”，从而与 immigrate（向内迁移）区分。

常见语境

emigrate 多用于正式语境，如新闻报道、学术文章、法律文本或政府文件中。在新闻报道中，它常用来描述人口流动现象；在学术写作中，用于社会学、经济学或历史研究；在法律文本中，与移民法相关。日常口语中较少使用，更常用 move abroad 或 leave one's country。语气中性，不带褒贬。

语法说明

emigrate 是不及物动词，后接介词 from 和 to。例如：emigrate from France to Canada。常见句型为“主语 + emigrate + (from + 地点) + (to + 地点)”。易错点包括：与 immigrate 混淆，immigrate 强调“进入”，后接 to；与 migrate 混淆，migrate 可指动物或人的季节性迁移，不一定指跨国。

近义比较

emigrate 与 immigrate 是相对概念：emigrate 强调“离开”，immigrate 强调“进入”，如“He emigrated from China to America”和“He immigrated into America”。migrate 则更宽泛，可指人或动物的迁移，不限定国界。此外，move abroad 是更口语化的表达，不强调法律或永久性。

常见误区

emigrate 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语。它不带有褒贬色彩，但有时在政治语境中可能隐含对移民政策的讨论。常见误用包括：将其当作及物动词（如“emigrate America”），或与 immigrate 混用。注意区分介词搭配：emigrate from... to...。

常见搭配

emigrate from从……移出
emigrate to移居到……
emigrate abroad移居国外
emigrate permanently永久移居
emigrate overseas移居海外
decide to emigrate决定移居
be forced to emigrate被迫移居

句子示例

Many Irish people emigrated to the United States during the 19th century.19世纪许多爱尔兰人移居美国。
She is planning to emigrate to Australia next year.她计划明年移居澳大利亚。
The family emigrated from Syria to Germany in 2015.这个家庭于2015年从叙利亚移居德国。
Emigrating is a life-changing decision that requires careful consideration.移居国外是一个改变人生的决定，需要深思熟虑。
He emigrated for better job opportunities, leaving his hometown behind.他为了更好的工作机会移居国外，离开了家乡。