方硕英语

efface

英 /ɪˈfeɪs/美 /ɪˈfeɪs/

v. 动词

抹去，擦掉；使被淡忘；使自己不被注意

词义解析

本义是“擦掉、抹去”，指从表面去除痕迹或文字，如擦去粉笔字。引申义为“使消失”，不仅指物理痕迹，也指抽象事物，如记忆、印象。进一步引申为“使自己不被注意”，即主动隐藏或谦逊，如“efface oneself”。各义项之间由具体到抽象，从去除外在痕迹到消除内在存在感。

词源解析

词源上，来自法语“effacer”，由前缀“ef-”（出，离开）和词根“face”（脸，表面）构成，字面意思是“从表面去除”，即“抹去”。同源词包括“face”（脸）、“surface”（表面）。记忆时，可拆解为“ef-”（去除）+“face”（表面），即“从表面去除”，引申为“抹去”。

常见语境

该词多用于正式或文学语境，如学术写作、新闻报道、法律文本中，表示“抹去”或“使消失”，语气庄重。日常口语中较少使用，更多用“erase”或“wipe out”。在文学作品中，常用于描写记忆的消逝或自我谦逊，如“efface oneself”表示“使自己不被注意”。商务邮件中偶尔使用，但偏正式。

语法说明

及物动词，后接宾语。常见句型为“efface something”或“efface oneself”。用于被动语态时，如“be effaced”。易错点：不要与“deface”（损毁外观）混淆，后者强调破坏，而“efface”强调去除。另外，“efface”不用于进行时，如“effacing”少见，通常用一般时态。

近义比较

与“erase”相比，“efface”更正式，且带有“使消失”的抽象意味，而“erase”更具体，常用于擦除字迹或数据。与“obliterate”相比，“obliterate”语气更强，指彻底毁灭，不留痕迹；“efface”则可能留下模糊痕迹。与“delete”相比，“delete”多用于数字或书面内容，而“efface”更广泛。用“efface”时，强调主动或自然消失，而非人为删除。

常见误区

语域较高，属于正式或文学词汇，日常交流中慎用。褒贬中性，但“efface oneself”常含谦逊或退让的意味。常见误用：将“efface”与“deface”混淆；或将“efface”用于口语场合，显得不自然。注意避免过度使用，以免显得矫揉造作。

常见搭配

efface from从……中抹去
efface oneself使自己不被注意；谦逊
efface the memory抹去记忆
efface the distinction消除区别
efface the inscription擦掉铭文
be effaced by time被时间抹去
efface from the record从记录中删除

句子示例

Time had effaced the inscription on the tombstone.时间抹去了墓碑上的铭文。
She tried to efface the memory of the accident from her mind.她试图从脑海中抹去那次事故的记忆。
The politician effaced himself during the ceremony, letting others speak.这位政客在仪式上保持低调，让别人发言。
The eraser can efface pencil marks easily.橡皮可以轻松擦掉铅笔痕迹。
The new policy effaces the distinction between full-time and part-time workers.新政策抹去了全职和兼职员工之间的区别。
In the novel, the protagonist's identity is effaced by the oppressive regime.在小说中，主角的身份被压迫政权抹去。