dice with death

词义解析

该短语本义指“与死神掷骰子赌博”，源于掷骰子游戏的偶然性，暗示结果不可控且可能致命。引申为“从事极度危险的活动，冒生命危险”，强调主动选择风险而非被动遭遇。常见于描述冒险行为（如极限运动、危险驾驶）或比喻性用法（如商业冒险、政治博弈），此时风险不限于生命，但始终带有“后果严重”的意味。

词源解析

dice 源自古法语 dé（骰子），death 源自古英语 dēath。短语字面即“与死亡掷骰子”，通过赌博隐喻将死亡拟人化，突出风险的随意性与不可预测性。记忆时可联想“拿命当赌注”的画面，帮助理解其“极度危险”的核心语义。

常见语境

多用于口语、新闻和文学中，语气较强，常带警告或批评意味。学术写作中较少见，若使用多出现在心理学或风险研究领域。商务语境中可比喻高风险决策，但需注意语境正式度。法律文本中几乎不用，因表述不够精确。总体而言，该短语适合非正式或半正式场合，用于强调危险程度。

语法说明

作为动词短语，通常作谓语，主语为人或组织。常见句型：主语 + dice with death + 状语（如 by doing sth）。易错点：dice 的过去式通常为 diced，但短语中多用现在时或进行时；不可拆分使用，如不说 dice with the death。注意介词 with 不可换成 to 或 against。

近义比较

与 play with fire 相比，后者侧重“玩火自焚”，危险多指招致麻烦或灾祸，程度较轻；dice with death 则明确指向生命危险，语气更重。risk one's life 为中性表述，仅陈述事实，不带比喻色彩。take a gamble 泛指冒险，不强调死亡后果。因此，当强调致命风险时用 dice with death，日常小风险则用 play with fire。

常见误区

该短语属口语化表达，正式学术写作中应避免。含贬义或警告色彩，常用于批评鲁莽行为。常见误用：夸张用于琐碎小事（如“忘记带伞就 dice with death”），会显得不伦不类；亦不宜用于描述被动受害情形。使用时需确保语境确实涉及重大风险。

常见搭配

句子示例