delegation

词义解析

本义为“委派、派遣”，指将权力或任务交给他人代为行使或执行。引申为“被委派的团体”，即“代表团”。进一步引申为“授权”本身，强调权力的转移过程。各义项围绕“委派”这一核心动作展开：动作本身、动作的产物（代表团）、动作的抽象结果（授权）。

词源解析

源自拉丁语 delegatio，由 de-（离开）和 legare（派遣）组成，字面意为“派出去”。后缀 -ation 表示行为或结果。同源词有 delegate（委派；代表）、legation（公使馆）。记忆时可拆解为 de（离开）+ leg（派遣）+ ation（名词后缀），联想“把任务派出去”这个过程。

常见语境

在正式场合使用频率高：商务邮件中指“授权”或“委派任务”；新闻报道中常指“代表团”（如贸易代表团）；法律文本中指“委托”或“授权”行为；学术写作中可指“代表制”或“权力下放”。日常口语较少使用，若用则偏正式，如“delegation of duties”（职责委派）。语气上，指“代表团”时中性，指“授权”时略带正式感。

语法说明

名词，常用作可数（指代表团）或不可数（指授权行为）。常见句型：the delegation of A to B（将A委派给B）；a delegation from/of...（来自...的代表团）。易错点：不要与 delegation（授权）和 delegate（动词/名词）混淆；注意介词搭配：delegation to（去某地的代表团）、delegation of（...的授权）。

近义比较

与 mission（使团）相比，delegation 更强调代表性和授权，mission 更强调使命任务。与 deputation（代表团）相比，delegation 更常用且可指授权行为。与 assignment（任务）相比，delegation 强调权力转移，而 assignment 强调分派的任务本身。在“授权”义上，与 authorization 相近，但 delegation 强调委派过程，authorization 强调许可。

常见误区

语域偏正式，多用于书面语和正式场合。褒贬色彩中性。常见误用：将 delegation 与 delegation 的动词形式 delegate 混淆；或误用为“委托”的一般含义（如“委托某人做某事”应说 delegation of authority，而非直接说 delegation）。另外，指“代表团”时，注意单复数一致。

常见搭配

句子示例