deign

词义解析

deign 的核心含义是“屈尊、俯就”，指地位高或高傲的人放下身段去做某事，通常带有“勉强”或“不屑”的意味。本义为“认为值得做”，引申为“降低身份、屈尊”。常见用法有两种：一是“deign to do something”，表示“屈尊做某事”，如“The queen deigned to smile.”；二是“deign something”，表示“赐予、俯允”，如“He did not deign a reply.”。从本义到引申义，隐含了说话者对行为者高傲态度的批判或讽刺。

词源解析

deign 源自古法语“deignier”，意为“认为值得”，进一步源自拉丁语“dignari”，意为“认为值得”，与“dignus”（值得的）有关。同源词有“dignity”（尊严）、“dignify”（使有尊严）、“indignant”（愤慨的）等。记忆时可联想：dignity 是“尊严”，deign 是“放下尊严”，即“屈尊”。

常见语境

deign 常用于文学作品、正式演讲或新闻报道中，带有明显的文学性和正式感。在文学作品中，常用来描写贵族或高傲人物的姿态，如“The prince deigned to speak to the servant.”。在新闻报道中，可能用来讽刺名人或政要的傲慢行为，如“The CEO did not deign to comment on the scandal.”。在日常口语中极少使用，若使用则带有戏谑或讽刺意味。在商务邮件中可能偶尔出现，但通常显得过于正式或带贬义。

语法说明

deign 通常作不及物动词，后接不定式“to do”，如“She deigned to answer.”。也可作及物动词，后接名词或代词，表示“赐予”，如“He deigned a glance.”。常见句型：deign to do sth. / deign sth.。易错点：deign 本身已含“降低身份”之意，后面不再接“stoop”或“condescend”等同义词；且 deign 通常不用于进行时态，如不说“He is deigning to help.”。

近义比较

deign 与 condescend、stoop 近义。condescend 侧重“俯就”时的傲慢态度，且常用于描述应酬或施恩；stoop 侧重“降低道德标准”，如“stoop to cheating”。deign 则强调“认为值得”，常带嘲讽。例如：The manager condescended to talk to the intern. 经理屈尊和实习生说话。He would not stoop to lying. 他不至于降低人格说谎。She did not deign to look at me. 她不屑看我。

常见误区

deign 是正式用语，语域较高，多用于书面语。它常含贬义，暗示对方高傲或勉强。常见误用包括：将其用于自身，如“I deigned to help.”，这显得自大；或将其与“condescend”混用，但 deign 更强调“认为值得”，而 condescend 更强调“显示优越”。使用时注意语境，避免在非正式场合使用。

常见搭配

句子示例