方硕英语

defalcate

英 /dɪˈfælkeɪt/美 /dɪˈfælkeɪt/

v. 动词

盗用，侵吞（公款或委托资金）

词义解析

defalcate 的原始含义是“割掉”或“削减”，源自拉丁语。在金融和法律语境中，它特指“盗用”或“侵吞”他人委托的资金或财产，尤其指受托人（如财务主管、遗嘱执行人）挪用公款或托管资金的行为。词义引申自“削减”到“非法减少他人资产”，最终专指财务上的背信行为。

词源解析

词源：源自拉丁语 defalcatus，是 defalcare 的过去分词，由 de-（表示“离开、向下”）和 falx（意为“镰刀”）组成，字面意思是“用镰刀割下”。构词逻辑：de-（去除）+ falx（镰刀）→ 割除，引申为“削减”，再引申为“挪用”。记忆技巧：想象用镰刀割走不属于自己的钱，即“侵吞”。

常见语境

defalcate 是一个正式且罕见的词，几乎只出现在法律文本、金融报告或学术讨论中。在法律文本中，它描述具体的犯罪行为，如“the trustee defalcated the estate”（受托人侵吞遗产）；在金融报告中，它可能被用来委婉地描述财务违规。在日常口语或一般写作中几乎不会使用，若使用会显得非常正式或带有讽刺意味。

语法说明

defalcate 通常用作不及物动词，后接介词 from，如“defalcate from the company's account”（从公司账户盗用资金）。但在法律英语中，也可作及物动词，如“defalcate the fund”（侵吞资金）。常见句型：主语（受托人）+ defalcate + 宾语（资金/财产）。易错点：不要与“default”（违约）混淆，两者拼写相近但含义不同。

近义比较

defalcate 与 embezzle、misappropriate 和 peculate 近义。embezzle 是最常用的词，强调以受托身份非法占有他人财产；misappropriate 更宽泛，指不恰当地使用或挪用，不一定违法；peculate 与 defalcate 同义，但更罕见。defalcate 在法律语境中更正式，且强调“削减”或“挪用”的意味。日常写作建议使用 embezzle。

常见误区

defalcate 是一个高语域词汇，通常出现在正式法律文书或学术论文中，带有强烈的贬义色彩。在口语或非正式写作中几乎不用，否则可能显得突兀或卖弄。常见误用：有人将其与“defame”（诽谤）或“default”（违约）混淆，应注意区分。此外，该词在美式英语中比英式英语更少用，英式英语更倾向于使用“embezzle”。

常见搭配

defalcate funds盗用资金
defalcate from从…盗用
defalcate the treasury侵吞国库
defalcate public money挪用公款
defalcate a trust侵吞信托财产
defalcate an account盗用账户资金

句子示例

The treasurer was accused of defalcating funds from the charity.财务主管被指控盗用慈善机构的资金。
He defalcated a large sum from the trust account.他从信托账户中侵吞了一大笔钱。
The auditor discovered that the manager had defalcated the company's pension fund.审计员发现经理挪用了公司的养老金。
The lawyer argued that his client did not intend to defalcate, but merely mismanaged the assets.律师辩称他的当事人无意侵吞，只是管理不善。
In the indictment, the official was charged with defalcating public money.在起诉书中，该官员被指控挪用公款。